diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 111 |
1 files changed, 111 insertions, 0 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index 0751883aa..ac3e75edf 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -34,6 +34,7 @@ twofa=Authentification à deux facteurs twofa_scratch=Code de secours pour l'authentification à deux facteurs passcode=Code d'accès +webauthn_insert_key=Insérez votre clé de sécurité repository=Dépôt organization=Organisation @@ -91,6 +92,7 @@ error404=La page que vous essayez d'atteindre <strong>n'existe pas</strong> ou < never=Jamais +rss_feed=Flux RSS [error] missing_csrf=Requête incorrecte: aucun jeton CSRF présent @@ -347,6 +349,7 @@ reset_password.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour récupérer votre register_success=Inscription réussie +issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]s. issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné: issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> a approuvé cette demande d'ajout. @@ -357,12 +360,17 @@ issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> a marqué cette demande d'ajout prê issue.in_tree_path=Dans %s: release.new.subject=%s publiée dans %s +release.new.text=<b>@%[1]s</b> a publié [2]s dans %[3]s release.title=Titre: %s +release.note=Remarque : release.downloads=Téléchargements : +release.download.zip=Code source (ZIP) +release.download.targz=Code source (TAR.GZ) repo.transfer.subject_to=%s aimerait transférer "%s" à %s repo.transfer.subject_to_you=%s aimerait vous transférer "%s" repo.transfer.to_you=vous +repo.transfer.body=Pour l'accepter ou le rejeter, visitez %s ou ignorez-le. repo.collaborator.added.subject=%s vous a ajouté à %s repo.collaborator.added.text=Vous avez été ajouté en tant que collaborateur du dépôt : @@ -475,6 +483,7 @@ form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur '%s' contient des caractères n [settings] profile=Profil account=Compte +appearance=Apparence password=Mot de passe security=Sécurité avatar=Avatar @@ -498,7 +507,9 @@ website=Site Web location=Localisation update_theme=Mise à jour du thème update_profile=Valider les modifications +update_language=Mettre à jour le langage update_language_not_found=La langue '%s' n'est pas disponible. +update_language_success=Le langage à été mis à jour. update_profile_success=Votre profil a été mis à jour. change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié. change_username_prompt=Remarque : changer votre nom d'utilisateur change également l'URL de votre compte. @@ -507,6 +518,21 @@ continue=Continuer cancel=Annuler language=Langues ui=Thème +comment_type_group_reference=Référence +comment_type_group_label=Étiquette +comment_type_group_milestone=Jalon +comment_type_group_assignee=Assigné à +comment_type_group_title=Titre +comment_type_group_branch=Branche +comment_type_group_time_tracking=Suivi du temps +comment_type_group_deadline=Date d’échéance +comment_type_group_dependency=Dépendance +comment_type_group_lock=Verrouiller le statut +comment_type_group_review_request=Demande de revue +comment_type_group_pull_request_push=Révisions ajoutées +comment_type_group_project=Projet +comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket +saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès. privacy=Confidentialité keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs @@ -520,6 +546,7 @@ delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléversé n'est pas une image. uploaded_avatar_is_too_big=Le fichier téléversé dépasse la taille maximale. update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour. +update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour. change_password=Modifier le mot de passe old_password=Mot de passe actuel @@ -580,6 +607,18 @@ ssh_key_been_used=Cette clef SSH a déjà été ajoutée au serveur. ssh_key_name_used=Une clé SSH avec le même nom existe déjà sur votre compte. ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur. gpg_key_id_used=Une clef GPG publique avec le même identifiant existe déjà. +gpg_key_verified=Clé vérifiée +gpg_invalid_token_signature=La clé GPG fournie, la signature et le jeton ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour. +gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous +gpg_token=Jeton +gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant : +gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig +gpg_token_signature=Signature GPG renforcée +key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----' +ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous +ssh_token=Jeton +ssh_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant : +ssh_token_signature=Signature SSH renforcée subkeys=Sous-clés key_id=Clé ID key_name=Nom de la Clé @@ -702,6 +741,12 @@ email_notifications.onmention=N'envoyer un e-mail que si vous êtes mentionné email_notifications.disable=Désactiver les notifications par email email_notifications.submit=Définir la préférence e-mail +visibility.public=Publique +visibility.public_tooltip=Visible par tous les utilisateurs +visibility.limited=Limitée +visibility.limited_tooltip=Visible uniquement par les utilisateurs connectés +visibility.private=Privée +visibility.private_tooltip=Visible uniquement par les membres de l'organisation [repo] new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers du projet, y compris l'historique des révisions. Vous l'avez déjà ailleurs ? <a href="%s">Migrer le dépôt.</a> @@ -724,6 +769,10 @@ fork_repo=Créer une bifurcation du dépôt fork_from=Bifurquer depuis fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. use_template=Utiliser ce modèle +clone_in_vsc=Cloner dans VS Code +download_zip=Télécharger le ZIP +download_tar=Télécharger le TAR.GZ +download_bundle=Télécharger le BUNDLE generate_repo=Générer un dépôt generate_from=Générer depuis repo_desc=Description @@ -742,6 +791,8 @@ readme_helper_desc=Vous pouvez écrire ici une description complète de votre pr auto_init=Initialiser le dépôt (ajoute les fichiers .gitignore, Licence et LISEZMOI) trust_model_helper=Sélectionnez le modèle de confiance pour la vérification des signatures. Les options possibles sont : trust_model_helper_collaborator=Collaborateur: Faire confiance aux signatures des collaborateurs +trust_model_helper_committer=Auteur de la révision: Faire confiance aux signatures qui correspondent à celle de l'auteur de la révision +trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur+Auteur: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur de la révision trust_model_helper_default=Valeur par défaut: Utiliser le modèle de confiance par défaut pour cette installation create_repo=Créer un dépôt default_branch=Branche par défaut @@ -777,6 +828,7 @@ delete_preexisting_label=Supprimer delete_preexisting=Supprimer les fichiers préexistants delete_preexisting_content=Supprimer les fichiers dans %s delete_preexisting_success=Supprimer les fichiers non adoptés dans %s +blame_prior=Voir le blame avant cette modification transfer.accept=Accepter le transfert transfer.accept_desc=Transférer à "%s" @@ -844,6 +896,11 @@ migrate.migrate=Migrer depuis %s migrate.migrating=Migration de <b>%s</b> ... migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué. migrate.migrating_failed.error=Erreur: %s +migrate.git.description=Migrer uniquement un dépôt depuis n’importe quel service Git. +migrate.gitlab.description=Migrer les données depuis gitlab.com ou d’autres instances de GitLab. +migrate.gitea.description=Migrer les données depuis gitea.com ou d’autres instances de Gitea. +migrate.gogs.description=Migrer les données depuis notabug.org ou d’autres instances de Gogs. +migrate.onedev.description=Migrer les données depuis code.onedev.io ou d’autre instance de OneDev. migrate.migrating_git=Migration des données Git migrate.migrating_topics=Migration des sujets migrate.migrating_milestones=Migration des jalons @@ -896,6 +953,7 @@ release=Versions releases=Versions tag=Tag released_this=a publié ceci +file.title=%s sur %s file_raw=Brut file_history=Historique file_view_source=Voir le code source @@ -904,6 +962,7 @@ file_view_raw=Voir le Raw file_permalink=Lien permanent file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché. +file_copy_permalink=Copier le lien permanent video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas le tag HTML5 "video". audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5. stored_lfs=Stocké avec Git LFS @@ -912,7 +971,9 @@ commit_graph=Graphique des révisions commit_graph.select=Sélectionner les branches commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d'ajout commit_graph.monochrome=Monochrome +commit_graph.color=Couleur blame=Annotations +download_file=Télécharger le fichier normal_view=Vue normale line=ligne lines=lignes @@ -977,6 +1038,7 @@ editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications. commits.commits=Révisions commits.no_commits=Pas de révisions en commun. '%s' et '%s' ont des historiques entièrement différents. +commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales. commits.search=Rechercher des révisions… commits.search.tooltip=Vous pouvez préfixer les mots-clés avec "author:", "committer:", "after:", ou "before:", par exemple "revert author:Alice before:2019-04-01". commits.find=Chercher @@ -1025,6 +1087,7 @@ projects.board.set_default=Définir par défaut projects.board.set_default_desc=Définir ce tableau comme valeur par défaut pour les tickets et demande d'ajouts non catégorisés projects.board.delete=Supprimer le tableau projects.board.deletion_desc=La suppression d'un tableau de projet déplace tous les tickets liés dans 'Non catégorisé'. Voulez vous continuer ? +projects.board.color=Couleur projects.open=Ouvrir projects.close=Fermer @@ -1126,6 +1189,7 @@ issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon issues.action_assignee=Assigné à issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a> +issues.opened_by_fake=%[1]s ouvert par %[2]s issues.previous=Page Précédente issues.next=Page Suivante issues.open_title=Ouvert @@ -1254,6 +1318,8 @@ issues.dependency.remove=Supprimer issues.dependency.remove_info=Supprimer cette dépendance issues.dependency.added_dependency=`a ajouté une nouvelle dépendance %s` issues.dependency.removed_dependency=`a supprimé une dépendance %s` +issues.dependency.pr_closing_blockedby=La fermeture de cette demande d’ajout est bloquée par les tickets suivants +issues.dependency.issue_closing_blockedby=La fermeture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants issues.dependency.issue_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants issues.dependency.issue_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent ce ticket avant de pouvoir le fermer. @@ -1296,6 +1362,11 @@ issues.review.un_resolve_conversation=Conversation non résolue issues.review.resolved_by=marquer cette conversation comme résolue issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue. issues.reference_issue.body=Corps +issues.content_history.edited=édité +issues.content_history.created=créé +issues.content_history.delete_from_history=Supprimé de l’historique +issues.content_history.delete_from_history_confirm=Supprimer de l’historique ? +issues.content_history.options=Options compare.compare_base=base compare.compare_head=comparer @@ -1306,6 +1377,7 @@ pulls.compare_changes=Nouvelle demande de fusion pulls.compare_changes_desc=Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications. pulls.compare_base=fusionner dans pulls.compare_compare=tirer les modifications depuis +pulls.switch_comparison_type=Changer le type de comparaison pulls.filter_branch=Filtre de branche pulls.no_results=Aucun résultat trouvé. pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n'y a pas besoin de créer une demande de fusion. @@ -1326,6 +1398,9 @@ pulls.manually_merged_as=La demande d'ajout a été fusionnée manuellement en t pulls.is_closed=La demande de fusion a été fermée. pulls.has_merged=La pull request a été fusionnée. pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajout d'être fusionnée par erreur.` +pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier. +pulls.still_in_progress=Toujours en cours ? +pulls.add_prefix=Ajouter le préfixe <strong>%s</strong> pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong> pulls.data_broken=Cette demande de fusion est impossible par manque d'informations de bifurcation. pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée. @@ -1545,7 +1620,9 @@ settings.hooks=Déclencheurs Web settings.githooks=Déclencheurs Git settings.basic_settings=Paramètres de base settings.mirror_settings=Réglages Miroir +settings.mirror_settings.mirrored_repository=Dépôt en miroir settings.mirror_settings.direction=Direction +settings.mirror_settings.direction.push=Pousser settings.mirror_settings.last_update=Dernière mise à jour settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL du dépôt distant Git settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant @@ -1586,6 +1663,7 @@ settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Activer le rebasage avec un commit de f settings.pulls.allow_squash_commits=Activer la concaténation de révisions settings.pulls.allow_manual_merge=Activer le marquage des demandes d'ajout comme fusionnées manuellement settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique de la fusion manuelle (Remarque : dans certains cas particuliers, des erreurs de détection peuvent se produire) +settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt settings.admin_settings=Paramètres administrateur settings.admin_enable_health_check=Activer les vérifications de santé du dépôt (git fsck) @@ -1613,6 +1691,7 @@ settings.transfer_form_title=Entrez le nom du dépôt pour confirmer : settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuillez l'annuler si vous souhaitez transférer ce dépôt à un autre utilisateur. settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à un autre utilisateur. settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à une organisation dont vous êtes (co-)propriétaire. +settings.transfer_notices_3=- Si le dépôt est privé et est transféré à un utilisateur individuel, cette action s'assure que l'utilisateur a au moins la permission de lire (et modifie les permissions si nécessaire). settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire settings.transfer_perform=Effectuer le transfert settings.transfer_started=Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s" @@ -1885,6 +1964,7 @@ diff.file_image_width=Largeur diff.file_image_height=Hauteur diff.file_byte_size=Taille diff.file_suppressed=Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand +diff.file_suppressed_line_too_long=Diff de fichier supprimé car une ou plusieurs lignes sont trop longues diff.comment.placeholder=Laisser un commentaire diff.comment.markdown_info=Mise en page avec markdown est prise en charge. diff.comment.add_single_comment=Ajouter un commentaire @@ -1911,6 +1991,7 @@ release.new_release=Nouvelle version release.draft=Brouillon release.prerelease=Pré-publication release.stable=Stable +release.compare=Comparer release.edit=Éditer release.ahead.target=à %s depuis cette livraison release.source_code=Code source @@ -1963,6 +2044,10 @@ branch.restore=Restaurer la branche '%s' branch.download=Télécharger la branche '%s' branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut branch.included=Incluses +branch.create_new_branch=Créer une branche à partir de la branche : +branch.confirm_create_branch=Créer une branche +branch.new_branch=Créer une nouvelle branche +branch.new_branch_from=Créer une nouvelle branche à partir de '%s' @@ -2009,11 +2094,14 @@ settings.repoadminchangeteam=L'administrateur de dépôt peut ajouter et supprim settings.visibility=Visibilité settings.visibility.public=Public settings.visibility.limited=Limité (Visible uniquement aux utilisateurs connectés) +settings.visibility.limited_shortname=Limité settings.visibility.private=Privé (Visible uniquement aux membres de l’organisation) +settings.visibility.private_shortname=Privé settings.update_settings=Valider settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour. settings.change_orgname_prompt=NB: changer le nom de l'organisation changera aussi son URL. +settings.change_orgname_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé. settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour. settings.delete=Supprimer l'organisation settings.delete_account=Supprimer cette organisation @@ -2034,12 +2122,15 @@ members.member_role=Rôle du membre : members.owner=Propriétaire members.member=Membre members.remove=Exclure +members.remove.detail=Supprimer %[1]s de %[2]s? members.leave=Quitter +members.leave.detail=Quitter %s? members.invite_desc=Ajouter un nouveau membre à %s : members.invite_now=Envoyer une invitation teams.join=Rejoindre teams.leave=Quitter +teams.leave.detail=Quitter %s? teams.can_create_org_repo=Créer des dépôts teams.can_create_org_repo_helper=Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt. teams.read_access_helper=Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l'équipe. @@ -2100,15 +2191,31 @@ dashboard.operation_switch=Basculer dashboard.operation_run=Exécuter dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées. +dashboard.task.started=Tâche démarrée: %[1]s +dashboard.task.process=Tâche: %[1]s +dashboard.task.cancelled=Tâche: %[1]s a annulé: %[3]s +dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s +dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée +dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s +dashboard.cron.process=Tâche planifiée: %[1]s +dashboard.cron.cancelled=Tâche planifiée : %s annulée : %[3]s +dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche planifiée : %s: %[3]s dashboard.cron.finished=Tâche planifiée : %[1]s a terminé +dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs +dashboard.delete_inactive_accounts.started=Tâche de suppression de tous les comptes inactifs démarrée. dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..) dashboard.delete_repo_archives.started=Tâche de suppression de toutes les archives de dépôts démarrée. dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants +dashboard.delete_missing_repos.started=Tâche de suppression de tous les dépôts sans fichiers Git démarrée. dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés +dashboard.update_mirrors=Mettre à jour les miroirs dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts dashboard.check_repo_stats=Voir les statistiques de tous les dépôts dashboard.archive_cleanup=Supprimer les archives des vieux dépôts +dashboard.deleted_branches_cleanup=Nettoyer les branches supprimées dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des dépôts +dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(Inutile pour le serveur SSH intégré.) +dashboard.resync_all_sshprincipals.desc=(Inutile pour le serveur SSH intégré.) dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les déclencheurs Git pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts. dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants pour lesquels un enregistrement existe dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe @@ -2256,6 +2363,8 @@ auths.smtpport=Port SMTP auths.allowed_domains=Domaines autorisés auths.allowed_domains_helper=Laisser ce champ vide autorise tous les domaines. Separez les domaines multiples avec une virgule (","). auths.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS +auths.force_smtps=Forcer SMTPS +auths.helo_hostname=Nom d’hôte HELO auths.pam_service_name=Nom du Service PAM auths.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2 auths.oauth2_clientID=ID du client (clé) @@ -2293,6 +2402,7 @@ auths.tip.twitter=Rendez-vous sur https://dev.twitter.com/apps, créez une appli auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur https://discordapp.com/developers/applications/me auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Un guide peut être trouvé sur https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/ auths.tip.yandex=Créez une nouvelle application sur https://oauth.yandex.com/client/new. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section "Yandex API passport" : "Accès à l'adresse e-mail", "Accès à l'avatar de l'utilisateur" et "Accès au nom d'utilisateur, prénom et prénom, genre" +auths.tip.mastodon=Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut) auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification auths.activated=Cette source d'authentification est activée auths.new_success=L'authentification "%s" a été ajoutée. @@ -2352,6 +2462,7 @@ config.db_path=Emplacement config.service_config=Configuration du service config.register_email_confirm=Exiger la confirmation de l'e-mail lors de l'inscription config.disable_register=Désactiver le formulaire d'inscription +config.allow_only_internal_registration=Autoriser l'inscription uniquement via Gitea lui-même config.allow_only_external_registration=N'autoriser l'inscription qu'à partir des services externes config.enable_openid_signup=Activer l'inscription avec OpenID config.enable_openid_signin=Activer la connexion avec OpenID |