aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/options/locale/locale_pl-PL.ini
blob: 8d2b7461d53c2aa28ec8f11398b00c0fca58dede (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj się
sign_in_with=Zaloguj się za pomocą
sign_out=Wyloguj
sign_up=Zarejestruj
link_account=Powiąż konto
register=Zarejestruj się
version=Wersja
powered_by=Wspierane przez %s
page=Strona
template=Szablon
language=Język
notifications=Powiadomienia
active_stopwatch=Aktywne śledzenie czasu
create_new=Utwórz…
user_profile_and_more=Profil i ustawienia…
signed_in_as=Zalogowany jako
enable_javascript=Strona działa najlepiej z włączonym JavaScript.
toc=Spis treści
licenses=Licencje
return_to_gitea=Wróć do Gitea

username=Nazwa użytkownika
email=Adres e-mail
password=Hasło
access_token=Token dostępu
re_type=Wpisz ponownie hasło
captcha=CAPTCHA
twofa=Autoryzacja dwuskładnikowa
twofa_scratch=Kod jednorazowy weryfikacji dwuetapowej
passcode=Kod dostępu

webauthn_insert_key=Podłącz swój klucz bezpieczeństwa
webauthn_sign_in=Naciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa. Jeśli go nie posiada, podłącz go ponownie.
webauthn_press_button=Naciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa…
webauthn_use_twofa=Użyj kodu uwierzytelniania dwuskładnikowego ze swojego telefonu
webauthn_error=Nie można odczytać Twojego klucza bezpieczeństwa.
webauthn_unsupported_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje obecnie WebAuthn.
webauthn_error_unknown=Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie.
webauthn_error_insecure=WebAuthn obsługuje tylko bezpieczne połączenia. Do testowania przez HTTP można użyć "localhost" lub "127.0.0.1"
webauthn_error_unable_to_process=Serwer nie mógł obsłużyć Twojego żądania.
webauthn_error_duplicated=Klucz bezpieczeństwa nie jest dozwolony dla tego żądania. Upewnij się, że klucz nie jest już zarejestrowany.
webauthn_error_empty=Musisz ustawić nazwę dla tego klucza.
webauthn_error_timeout=Osiągnięto limit czasu zanim Twój klucz może zostać odczytany. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.
webauthn_reload=Odśwież

repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Kopia lustrzana
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_mirror=Nowa kopia lustrzana
new_fork=Nowy fork repozytorium
new_org=Nowa organizacja
new_project=Nowy projekt
new_project_board=Tablica nowego projektu
manage_org=Zarządzaj organizacjami
admin_panel=Administracja witryny
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia
your_profile=Profil
your_starred=Z gwiazdką
your_settings=Ustawienia

all=Wszystko
sources=Źródła
mirrors=Kopie lustrzne
collaborative=Współtworzone
forks=Forki

activities=Aktywności
pull_requests=Oczekujące zmiany
issues=Zgłoszenia
milestones=Kamienie milowe

ok=OK
cancel=Anuluj
save=Zapisz
add=Dodaj
add_all=Dodaj wszystko
remove=Usuń
remove_all=Usuń wszystko
edit=Edytuj

copy=Kopiuj
copy_url=Kopiuj adres URL
copy_branch=Kopiuj nazwę gałęzi
copy_success=Skopiowano!
copy_error=Kopiowanie nie powiodło się

write=Napisz
preview=Podgląd
loading=Ładowanie…

step1=Krok 1:
step2=Krok 2:

error=Błąd
error404=Strona, do której próbujesz dotrzeć <strong>nie istnieje</strong> lub <strong>nie jesteś autoryzowany</strong> aby go zobaczyć.

never=Nigdy


[filter]

[error]
occurred=Wystąpił błąd
report_message=Jeśli jesteś pewien, że jest to błąd Gitea, poszukaj już istniejącego zgłoszenia na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> lub w razie potrzeby otwórz nowy problem.
missing_csrf=Błędne żądanie: brak tokenu CSRF
invalid_csrf=Błędne żądanie: nieprawidłowy token CSRF
not_found=Nie można odnaleźć celu.
network_error=Błąd sieci

[startpage]
app_desc=Bezbolesna usługa Git na własnym serwerze
install=Łatwa instalacja
install_desc=Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">odpal plik binarny</a> dla swojej platformy, uruchom przy pomocy <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockera</a>, lub zainstaluj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">z paczki</a>.
platform=Wieloplatformowość
platform_desc=Gitea ruszy gdziekolwiek <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> jest możliwe do skompilowania: Windows, macOS, Linux, ARM, itd. Wybierz swój ulubiony system!
lightweight=Niskie wymagania
lightweight_desc=Gitea ma niskie minimalne wymagania i może działać na niedrogim Raspberry Pi. Oszczędzaj energię swojego komputera!
license=Otwarte źródło
license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Dołącz do nas dzięki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">swojemu wkładowi</a>, aby uczynić ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstydź się zostać współtwórcą!

[install]
install=Instalacja
title=Wstępna konfiguracja
docker_helper=Jeśli używasz Gitea za pomocą Docker'a, przeczytaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentację</a> przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.
require_db_desc=Gitea wymaga MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 lub TiDB (protokół MySQL).
db_title=Ustawienia bazy danych
db_type=Typ bazy danych
host=Serwer
user=Nazwa użytkownika
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
db_helper=Informacja dla użytkowników MySQL: użyj systemu przechowywania InnoDB, a jeżeli używasz "utf8mb4", wersja InnoDB powinna być wyższa niż 5.6.
db_schema=Schemat
db_schema_helper=Pozostaw puste dla domyślnego schematu bazy danych ("public").
ssl_mode=SSL
charset=Zestaw znaków
path=Ścieżka
sqlite_helper=Ścieżka pliku dla bazy danych SQLite3.<br>Wpisz ścieżkę bezwzględną, jeśli Gitea jest uruchomiona jako usługa.
reinstall_error=Próbujesz zainstalować w istniejącej już bazie danych Gitea
reinstall_confirm_message=Ponowna instalacja z istniejącą bazą danych Gitea może powodować wiele problemów. W większości przypadków powinieneś użyć swojego istniejącego "app.ini" do uruchomienia Gitea. Jeśli wiesz, co robisz, potwierdź następujące działania:
reinstall_confirm_check_1=Dane zaszyfrowane przez SECRET_KEY w app.ini mogą zostać utracone: użytkownicy mogą nie być w stanie zalogować się za pomocą 2FA/OTP, a serwery lustrzane mogą nie działać poprawnie. Zaznaczając to pole potwierdzasz, że aktualny plik app.ini zawiera poprawny klucz SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Repozytoria i ustawienia mogą wymagać ponownej synchronizacji. Zaznaczając to pole, potwierdzasz ponowną synchronizację hooks dla pliku repozytoriów i authorized_keys ręcznie. Potwierdzasz, że upewnisz się, że ustawienia repozytorium i kopii lustrzanej są poprawne.
reinstall_confirm_check_3=Potwierdzasz, że jesteś całkowicie pewien, że ta Gitea działa z app.ini w poprawnej lokalizacji i że jesteś pewien, że musisz ponownie zainstalować. Potwierdzasz powyższe ryzyko.
err_empty_db_path=Ścieżka do bazy danych SQLite3 nie może być pusta.
no_admin_and_disable_registration=Nie możesz wyłączyć możliwości samodzielnej rejestracji kont użytkowników bez stworzenia konta administratora.
err_empty_admin_password=Hasło administratora nie może być puste.
err_empty_admin_email=Pole adresu e-mail administratora nie może być puste.
err_admin_name_is_reserved=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim jest zastrzeżony
err_admin_name_pattern_not_allowed=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim zawiera zastrzeżone znaki
err_admin_name_is_invalid=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa

general_title=Ustawienia ogólne
app_name=Tytuł witryny
app_name_helper=Wprowadź nazwę firmy.
repo_path=Katalog repozytoriów
repo_path_helper=Zdalne repozytoria Git zostaną zapisane w tym katalogu.
lfs_path=Ścieżka główna Git LFS
lfs_path_helper=W tym katalogu będą przechowywane pliki śledzone za pomocą Git LFS. Pozostaw puste, aby wyłączyć LFS.
run_user=Uruchom jako nazwa użytkownika
run_user_helper=Wprowadź nazwę użytkownika systemu operacyjnego, na którym uruchomiona jest Gitea. Pamiętaj, że ten użytkownik musi mieć uprawnienia do katalogu głównego repozytorium.
domain=Domena serwera
domain_helper=Adres domeny lub hosta serwera.
ssh_port=Port serwera SSH
ssh_port_helper=Numer portu, na którym nasłuchuje Twój serwer SSH. Pozostaw puste, aby wyłączyć.
http_port=Port nasłuchiwania HTTP Gitea
http_port_helper=Numer portu nasłuchiwania serwera Gitea.
app_url=Podstawowy adres URL Gitea
app_url_helper=Podstawowy adres dla klonowania adresów URL HTTP(S) oraz powiadomień e-mail.
log_root_path=Ścieżka dla logów
log_root_path_helper=Pliki logów będą zapisywane w tym katalogu.

optional_title=Ustawienia opcjonalne
email_title=Ustawienia e-mail
smtp_from=Wyślij e-mail jako
smtp_from_helper=Adres e-mail, z którego Gitea będzie korzystać. Wpisz prosty adres e-mail, lub użyj formatu "Nazwa" <email@example.com>.
mailer_user=Nazwa użytkownika SMTP
mailer_password=Hasło SMTP
register_confirm=Wymagają potwierdzenia e-mail przy rejestracji
mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
server_service_title=Ustawienia serwera i innych usług
offline_mode=Włącz tryb lokalny
offline_mode_popup=Wyłącz zewnętrzne usługi dostarczania i dostarczaj wszystkie zasoby lokalnie.
disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
disable_gravatar_popup=Wyłącz Gravatar i inne usługi zewnętrzne awatarów. Zostanie zastosowany domyślny awatar, chyba że użytkownik prześle swój własny.
federated_avatar_lookup=Włącz zewnętrzne awatary
federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
disable_registration=Wyłącz rejestrację dwuskładnikową
disable_registration_popup=Wyłącz samodzielną rejestrację użytkowników. Tylko administratorzy będą w stanie tworzyć nowe konta.
allow_only_external_registration_popup=Włącz rejestrację wyłącznie za pomocą zewnętrznych usług
openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
openid_signin_popup=Włącz logowanie użytkowników za pomocą OpenID.
openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
openid_signup_popup=Włącz samodzielną rejestrację opartą o OpenID.
enable_captcha=Włącz CAPTCHA przy rejestracji
enable_captcha_popup=Wymagaj walidacji CAPTCHA przy samodzielnej rejestracji użytkownika.
require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu przeglądania stron
require_sign_in_view_popup=Ogranicz dostęp do strony dla zalogowanych użytkowników. Odwiedzający zobaczą jedynie obszar logowania oraz strony umożliwiające rejestrację.
admin_setting_desc=Tworzenie konta administratora jest opcjonalne. Pierwszy zarejestrowany użytkownik automatycznie zostanie administratorem.
admin_title=Ustawienia konta administratora
admin_name=Nazwa użytkownika administratora
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
admin_email=Adres e-mail
install_btn_confirm=Zainstaluj Gitea
test_git_failed=Nie udało się przetestować polecenia „git”: %v
sqlite3_not_available=Twoje wydanie Gitea nie obsługuje SQLite3. Pobierz oficjalne wydanie z %s (NIE wersję "gobuild").
invalid_db_setting=Nieprawidłowe ustawienia bazy danych: %v
invalid_db_table=Tabela bazy danych '%s' jest nieprawidłowa: %v
invalid_repo_path=Ścieżka repozytorium nie jest poprawna: %v
invalid_app_data_path=Ścieżka danych aplikacji jest nieprawidłowa: %v
run_user_not_match=Użytkownik "uruchom jako" nie jest obecnym użytkownikiem: %s -> %s
internal_token_failed=Nie udało się wygenerować tokenu wewnętrznego: %v
secret_key_failed=Nie udało się wygenerować tajnego klucza: %v
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v
invalid_admin_setting=Nieprawidłowe ustawienia konta administratora: %v
install_success=Witaj! Dziękujemy za wybranie Gitea. Miłej zabawy i trzymaj się!
invalid_log_root_path=Ścieżka dla logów jest niepoprawna: %v
default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
default_keep_email_private_popup=Domyślnie ukrywaj adresy e-mail nowych kont użytkowników.
default_allow_create_organization=Domyślne zezwolenie na tworzenie organizacji
default_allow_create_organization_popup=Domyślnie zezwalaj nowym kontom na tworzenie organizacji.
default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
default_enable_timetracking_popup=Domyślnie włącz śledzenie czasu dla nowych repozytoriów.
no_reply_address=Ukryta domena e-mail
no_reply_address_helper=Nazwa domeny dla użytkowników z ukrytym adresem e-mail. Przykładowo, użytkownik "jan" będzie zalogowany na Git'cie jako "jan@noreply.example.org", jeśli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na "noreply.example.org".
password_algorithm=Algorytm hashowania haseł
password_algorithm_helper=Ustaw algorytm hashowania hasła. Algorytmy mają różne wymagania i moc. `argon2` posiadając dobrą charakterystykę używa dużej ilości pamięci i może być nieodpowiednie dla małych systemów.

[home]
uname_holder=Nazwa użytkownika lub adres email
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Przełącz kontekst pulpitu
my_repos=Repozytoria
show_more_repos=Pokaż więcej repozytoriów…
collaborative_repos=Wspólne repozytoria
my_orgs=Moje organizacje
my_mirrors=Moje kopie lustrzane
view_home=Zobacz %s
search_repos=Znajdź repozytorium…
filter=Inne filtry
filter_by_team_repositories=Filtruj według repozytoriów zespołu
feed_of=Kanał "%s"

show_archived=Zarchiwizowane
show_both_archived_unarchived=Wyświetlanie zarchiwizowanych i niezarchiwizowanych
show_only_archived=Wyświetlanie tylko zarchiwizowanych
show_only_unarchived=Wyświetlanie tylko niezarchiwizowanych

show_private=Prywatne
show_both_private_public=Wyświetlanie publicznych i prywatnych
show_only_private=Wyświetlanie tylko prywatnych
show_only_public=Wyświetlanie tylko publicznych

issues.in_your_repos=W Twoich repozytoriach

[explore]
repos=Repozytoria
users=Użytkownicy
organizations=Organizacje
search=Szukaj
code=Kod
search.fuzzy=Fuzzy
search.match=Dopasuj
repo_no_results=Nie znaleziono pasujących repozytoriów.
user_no_results=Nie znaleziono pasującego użytkowników.
org_no_results=Nie znaleziono pasujących organizacji.
code_no_results=Nie znaleziono kodu źródłowego odpowiadającego Twojej frazie wyszukiwania.
code_search_results=Wyniki wyszukiwania dla '%s'
code_last_indexed_at=Ostatnio indeksowane %s


[auth]
create_new_account=Zarejestruj konto
register_helper_msg=Masz już konto? Zaloguj się teraz!
social_register_helper_msg=Masz już konto? Powiąż je teraz!
disable_register_prompt=Rejestracja jest wyłączona. Skontaktuj się z administratorem strony.
disable_register_mail=Potwierdzenie adresu e-mail w celu rejestracji jest wyłączone.
remember_me=Zapamiętaj to urządzenie
forgot_password_title=Zapomniałem hasła
forgot_password=Zapomniałeś hasła?
sign_up_now=Potrzebujesz konta? Zarejestruj się teraz.
sign_up_successful=Konto zostało stworzone pomyślnie.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowy email aktywacyjny został wysłany na adres <b>%s</b>. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s aby dokończyć proces rejestracji.
must_change_password=Zaktualizuj swoje hasło
allow_password_change=Użytkownik musi zmienić hasło (zalecane)
reset_password_mail_sent_prompt=E-mail potwierdzający został wysłany na adres <b>%s</b>. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w przeciągu %s, aby ukończyć proces odzyskiwania konta.
active_your_account=Aktywuj swoje konto
account_activated=Konto zostało aktywowane
prohibit_login=Logowanie zabronione
prohibit_login_desc=Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem strony.
resent_limit_prompt=Zażądano już wiadomości aktywacyjnej. Zaczekaj 3 minuty i spróbuj ponownie.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wysłać nową, kliknij na poniższy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem.
send_reset_mail=Wyślij e-mail odzyskujący
reset_password=Odzyskiwanie konta
invalid_code=Twój kod potwierdzający jest nieprawidłowy lub wygasł.
reset_password_helper=Odzyskaj konto
reset_password_wrong_user=Zalogowano jako %s, ale link odzyskiwania konta jest przeznaczony dla %s
password_too_short=Długość hasła nie może być mniejsza niż %d znaków.
non_local_account=Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Gitea.
verify=Potwierdź
scratch_code=Kod jednorazowy
use_scratch_code=Użyj kodu jednorazowego
twofa_scratch_used=Użyłeś/aś swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Cię do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie możesz usunąć swoje urządzenie lub wygenerować nowy kod jednorazowy.
twofa_passcode_incorrect=Twój kod autoryzacji jest niepoprawny. Jeśli zapodziałeś(-aś) swoje urządzenie, użyj swojego kodu jednorazowego do zalogowania.
twofa_scratch_token_incorrect=Twój kod jednorazowy jest niepoprawny.
login_userpass=Zaloguj się
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Utwórz nowe konto
oauth_signup_title=Ukończ nowe konto
oauth_signup_submit=Utwórz konto
oauth_signin_tab=Połącz z istniejącym kontem
oauth_signin_title=Zaloguj się, aby autoryzować połączone konto
oauth_signin_submit=Połącz konto
openid_connect_submit=Połącz
openid_connect_title=Połącz z istniejącym kontem
openid_connect_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_register_title=Stwórz nowe konto
openid_register_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_signin_desc=Wpisz swój URI OpenID. Na przykład: https://anne.me, bob.openid.org.cn or gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Odzyskiwanie konta jest wyłączone, ponieważ e-mail nie jest skonfigurowany. Skontaktuj się z administratorem strony.
disable_forgot_password_mail_admin=Odzyskiwanie konta jest dostępne tylko wtedy, gdy adres e-mail jest skonfigurowany. Proszę skonfigurować adres e-mail, aby włączyć odzyskiwanie konta.
email_domain_blacklisted=Nie możesz zarejestrować się za pomocą tego adresu e-mail.
authorize_application=Autoryzuj aplikację
authorize_redirect_notice=Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, jeśli autoryzujesz tę aplikację.
authorize_application_created_by=Ta aplikacja została stworzona przez %s.
authorize_application_description=Jeżeli udzielisz dostępu, aplikacja uzyska dostęp z zapisem do wszystkich informacji o Twoim koncie, wraz z prywatnymi repozytoriami i organizacjami.
authorize_title=Zezwolić "%s" na dostęp do Twojego konta?
authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
authorization_failed_desc=Autoryzacja nie powiodła się ze względu na niewłaściwe żądanie. Skontaktuj się z osobami utrzymującymi aplikację, którą próbowano autoryzować.
sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się
password_pwned=Wybrane hasło znajduje się na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">liście skradzionych haseł</a>, które zostały wcześniej ujawnione w publicznych wyciekach danych. Spróbuj ponownie przy wykorzystaniu innego hasła.
password_pwned_err=Nie udało się ukończyć żądania do HaveIBeenPwned

[mail]
view_it_on=Zobacz na %s
link_not_working_do_paste=Nie działa? Spróbuj skopiować i wkleić go do przeglądarki.
hi_user_x=Cześć <b>%s</b>,

activate_account=Aktywuj swoje konto
activate_account.title=%s, proszę aktywuj swoje konto
activate_account.text_1=Cześć <b>%[1]s</b>, dziękujemy za rejestrację na %[2]!
activate_account.text_2=Kliknij poniższy link, aby aktywować swoje konto w ciągu <b>%s</b>:

activate_email=Potwierdź swój adres e-mail
activate_email.title=%s, proszę zweryfikować swój adres e-mail
activate_email.text=Aby zweryfikować swój adres e-mail, w ciągu następnych <b>%s</b> kliknij poniższy link:

register_notify=Witamy w Gitea
register_notify.title=%[1]s, witaj w %[2]s
register_notify.text_1=to jest Twój e-mail z potwierdzeniem rejestracji dla %s!
register_notify.text_2=Możesz teraz zalogować się za pomocą nazwy użytkownika: %s.
register_notify.text_3=Jeśli to konto zostało utworzone dla Ciebie, <a href="%s">ustaw swoje hasło</a>.

reset_password=Odzyskaj swoje konto
reset_password.title=%s, prosiłeś o odzyskanie konta
reset_password.text=Kliknij poniższy link, aby odzyskać swoje konto w ciągu <b>%s</b>:

register_success=Rejestracja powiodła się

issue_assigned.pull=@%[1]s przypisał cię do pull request'a %[2]s w repozytorium %[3]s.
issue_assigned.issue=@%[1]s przypisał cię do sprawy %[2]s w repozytorium %[3]s.

issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> wspomniał o Tobie:
issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> wymusił push'a <b>%[2]s</b> z %[3]s do %[4]s.
issue.action.close=<b>@%[1]s</b> zamknął #%[2]d.
issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> otworzył ponownie #%[2]d.
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> skomentował ten pull request.
issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> oznaczył ten pull request jako gotowy do sprawdzenia.
issue.action.new=<b>@%[1]s</b> założył #%[2]d.
issue.in_tree_path=W %s:

release.new.subject=%s w %s opublikowane
release.new.text=<b>@%[1]s</b> wydał %[2]s w %[3]s
release.title=Tytuł: %s
release.note=Notatka:
release.downloads=Pobierz:
release.download.zip=Kod źródłowy (ZIP)
release.download.targz=Kod źródłowy (TAR.GZ)

repo.transfer.subject_to=%s chciałby przenieść "%s" do %s
repo.transfer.subject_to_you=%s chciałby przenieść "%s" do ciebie
repo.transfer.to_you=ciebie
repo.transfer.body=Aby zaakceptować lub odrzucić go, odwiedź %s lub po prostu go zignoruj.

repo.collaborator.added.subject=%s dodał Cię do %s
repo.collaborator.added.text=Zostałeś dodany jako współtwórca repozytorium:


[modal]
yes=Tak
no=Nie
modify=Aktualizuj

[form]
UserName=Nazwa użytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
Retype=Wpisz ponownie hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora

NewBranchName=Nazwa nowej gałęzi
CommitSummary=Podsumowanie commita
CommitMessage=Wiadomość commita
CommitChoice=Wybór commita
TreeName=Ścieżka pliku
Content=Treść

SSPISeparatorReplacement=Separator
SSPIDefaultLanguage=Domyślny język

require_error=` nie może być puste.`
alpha_dash_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-") i znaki podkreślenia ("_").`
alpha_dash_dot_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-"), znaki podkreślenia ("_") i kropki (".").`
git_ref_name_error=` musi być prawidłową nazwą Git.`
size_error=` musi być wielkości %s.`
min_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
max_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
include_error=`musi zawierać tekst '%s'.`
glob_pattern_error=` wzorzec glob jest nieprawidłowy: %s.`
regex_pattern_error=` wzorzec regex jest nieprawidłowy: %s.`
unknown_error=Nieznany błąd:
captcha_incorrect=Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.
password_not_match=Hasła nie są identyczne.
lang_select_error=Wybierz język z listy.

username_been_taken=Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.
username_change_not_local_user=Użytkownicy nielokalni nie mogą zmieniać swojej nazwy użytkownika.
repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest już zajęta.
repository_files_already_exist=Pliki już istnieją dla tego repozytorium. Skontaktuj się z administratorem systemu.
repository_files_already_exist.adopt=Już istnieją pliki dla tego repozytorium i mogą być tylko przyjęte.
repository_files_already_exist.delete=Pliki już istnieją dla tego repozytorium. Musisz je usunąć.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Pliki już istnieją dla tego repozytorium. Przyjmij, lub usuń je.
visit_rate_limit=Zdalny punkt końcowy przesłał informację o ograniczeniu ilości żądań.
2fa_auth_required=Zdalny punkt końcowy zażądał weryfikacji dwuskładnikowej.
org_name_been_taken=Nazwa organizacji jest już zajęta.
team_name_been_taken=Nazwa zespołu jest już zajęta.
team_no_units_error=Zezwól na dostęp do co najmniej jednej sekcji repozytorium.
email_been_used=Ten adres e-mail jest już używany.
email_invalid=Adres e-mail jest nieprawidłowy.
openid_been_used=Ten adres OpenID "%s" jest już używany.
username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.
password_complexity=Hasło nie spełnia wymogów złożoności:
password_lowercase_one=Co najmniej jedna mała litera
password_uppercase_one=Co najmniej jedna duża litera
password_digit_one=Co najmniej jedna cyfra
password_special_one=Co najmniej jeden znak specjalny (interpunkcja, nawiasy, cudzysłowy, itp.)
enterred_invalid_repo_name=Wprowadzona nazwa repozytorium jest niepoprawna.
enterred_invalid_org_name=Wprowadzona nazwa organizacji jest niepoprawna.
enterred_invalid_owner_name=Nowa nazwa właściciela nie jest prawidłowa.
enterred_invalid_password=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
user_not_exist=Użytkownik nie istnieje.
team_not_exist=Ten zespół nie istnieje.
last_org_owner=Nie możesz usunąć ostatniego użytkownika z zespołu "Owners". Organizacja musi mieć przynajmniej jednego właściciela.
cannot_add_org_to_team=Organizacja nie może zostać dodana jako członek zespołu.

invalid_ssh_key=Nie można zweryfikować Twojego klucza SSH: %s
invalid_gpg_key=Nie można zweryfikować Twojego klucza GPG: %s
unable_verify_ssh_key=Nie można zweryfikować klucza SSH. Sprawdź czy wprowadzono go poprawnie.
auth_failed=Uwierzytelnienie się nie powiodło: %v

still_own_repo=Twoje konto jest właścicielem jednego lub więcej repozytoriów - musisz je najpierw usunąć lub przekazać.
still_has_org=Twoje konto jest członkiem jednej lub więcej organizacji - musisz je najpierw opuścić.
org_still_own_repo=Twoje konto jest wciąż właścicielem jednego lub więcej repozytoriów - musisz je najpierw usunąć lub przekazać.

target_branch_not_exist=Gałąź docelowa nie istnieje.

[user]
change_avatar=Zmień swój awatar…
join_on=Dołączył
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywność
followers=Obserwujący
starred=Polubione repozytoria
watched=Obserwowane repozytoria
projects=Projekty
following=Obserwowani
follow=Obserwuj
unfollow=Przestań obserwować
heatmap.loading=Ładowanie mapy cieplnej…
user_bio=Biografia
disabled_public_activity=Ten użytkownik wyłączył publiczne wyświetlanie jego aktywności.

form.name_reserved=Nazwa użytkownika '%s' jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony dla nazwy użytkownika.
form.name_chars_not_allowed=Nazwa użytkownika '%s' zawiera nieprawidłowe znaki.

[settings]
profile=Profil
account=Konto
appearance=Wygląd
password=Hasło
security=Bezpieczeństwo
avatar=Awatar
ssh_gpg_keys=Klucze SSH / GPG
social=Konta społecznościowe
applications=Aplikacje
orgs=Zarządzaj organizacjami
repos=Repozytoria
delete=Usuń konto
twofa=Autoryzacja dwuetapowa
account_link=Powiązane Konta
organization=Organizacje
uid=UID
webauthn=Klucze bezpieczeństwa

public_profile=Profil publiczny
biography_placeholder=Powiedz nam coś o sobie
profile_desc=Twój adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
password_username_disabled=Użytkownicy nielokalni nie mogą zmieniać swoich nazw. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem strony.
full_name=Imię i nazwisko
website=Strona
location=Lokalizacja
update_theme=Zaktualizuj motyw
update_profile=Zaktualizuj profil
update_language_not_found=Język '%s' jest niedostępny.
update_language_success=Język został zaktualizowany.
update_profile_success=Twój profil został zaktualizowany.
change_username=Twój nick został zmieniony.
change_username_prompt=Informacja: zmiana nazwy użytkownika zmienia również adres URL Twojego konta.
continue=Kontynuuj
cancel=Anuluj
language=Język
ui=Motyw
privacy=Prywatność
keep_activity_private=Ukryj moją aktywność na stronie profilu
keep_activity_private_popup=Aktywność staje się widoczna tylko dla Ciebie i administratorów

lookup_avatar_by_mail=Znajdź awatar po adresie e-mail
federated_avatar_lookup=Wyszukiwanie zewnętrznych awatarów
enable_custom_avatar=Włącz niestandardowe awatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
update_avatar=Aktualizuj awatar
delete_current_avatar=Usuń obecny Avatar
uploaded_avatar_not_a_image=Załadowany plik nie jest obrazem.
uploaded_avatar_is_too_big=Przesłany plik przekroczył maksymalny rozmiar.
update_avatar_success=Twój awatar został zmieniony.

change_password=Aktualizuj hasło
old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło
retype_new_password=Powtórz nowe hasło
password_incorrect=Bieżące hasło nie jest prawidłowe.
change_password_success=Twoje hasło zostało zaktualizowane. Od teraz możesz logować się za pomocą nowego hasła.
password_change_disabled=Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Gitea.

emails=Adresy e-mail
manage_emails=Zarządzaj adresami e-mail
manage_themes=Wybierz motyw domyślny
manage_openid=Zarządzanie adresami OpenID
email_desc=Twój podstawowy adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
theme_desc=Będzie to domyślny motyw na całej stronie.
primary=Podstawowy
activated=Aktywowany
requires_activation=Wymaga aktywacji
primary_email=Ustaw jako podstawowy
activate_email=Wyślij aktywację
activations_pending=Aktywacje oczekujące
delete_email=Usuń
email_deletion=Usuń adres email
email_deletion_desc=Adres e-mail i powiązane informacje zostaną usunięte z Twojego konta. Commity za pomocą tego adresu e-mail pozostaną niezmienione. Kontynuować?
email_deletion_success=Adres e-mail został usunięty.
theme_update_success=Twój motyw został zaktualizowany.
theme_update_error=Wybrany motyw nie istnieje.
openid_deletion=Usuń adres OpenID
openid_deletion_desc=Usunięcie tego adresu OpenID z Twojego konta uniemożliwi Ci logowanie się za jego pomocą. Kontynuować?
openid_deletion_success=Adres OpenID został usunięty.
add_new_email=Dodaj nowy e-mail
add_new_openid=Dodaj nowy URI OpenID
add_email=Dodaj adres e-mail
add_openid=Dodaj OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na adres '%s'. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s, aby potwierdzić swój adres e-mail.
add_email_success=Nowy adres e-mail został dodany.
email_preference_set_success=Preferencje e-mail zostały ustawione pomyślnie.
add_openid_success=Nowy adres OpenID został dodany.
keep_email_private=Ukryj adres e-mail
keep_email_private_popup=Twój adres e-mail zostanie ukryty przed innymi użytkownikami.
openid_desc=OpenID pozwala na delegowanie uwierzytelniania do zewnętrznego operatora.

manage_ssh_keys=Zarządzaj kluczami SSH
manage_gpg_keys=Zarządzaj kluczami GPG
add_key=Dodaj klucz
ssh_desc=Te publiczne klucze SSH są powiązane z Twoim kontem. Odpowiadające im klucze prywatne umożliwiają pełny dostęp do Twoich repozytoriów.
gpg_desc=Te publiczne klucze GPG są powiązane z Twoim kontem. Dbaj o bezpieczeństwo kluczy prywatnych, gdyż pozwalają one na weryfikację commitów.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href="%s">typowych problemów z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
add_new_gpg_key=Dodaj klucz GPG
key_content_gpg_placeholder=Zaczyna się od '-----BEGIN PGP PUBLICZNEJ BLOKI KLUCZOWEJ PGP---'
ssh_key_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
ssh_key_name_used=Klucz SSH z tą nazwą został już dodany do Twojego konta.
ssh_principal_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
gpg_key_id_used=Publiczny klucz GPG z tym ID już istnieje.
gpg_no_key_email_found=Ten klucz GPG nie pasuje do żadnego aktywnego adresu e-mail powiązanego z Twoim kontem. Może być dodany, jeśli podpiszesz podany token.
gpg_key_matched_identities=Pasujące tożsamości:
gpg_key_matched_identities_long=Osadzone tożsamości w tym kluczu pasują do następujących aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika. Commity pasujące do tych adresów e-mail mogą być zweryfikowane za pomocą tego klucza.
gpg_key_verified=Zweryfikowany klucz
gpg_key_verified_long=Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji commitów pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika oprócz wszelkich dopasowanych tożsamości dla tego klucza.
gpg_key_verify=Potwierdź
gpg_invalid_token_signature=Podany klucz GPG, podpis i token nie pasują lub token jest nieaktualny.
gpg_token_required=Musisz podać podpis poniższego tokenu
gpg_token=Token
gpg_token_help=Możesz wygenerować podpis za pomocą:
gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
gpg_token_signature=Wzmocniony podpis GPG
key_signature_gpg_placeholder=Zaczyna się od '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
verify_gpg_key_success=Klucz GPG '%s' został zweryfikowany.
ssh_key_verified=Zweryfikowany klucz
ssh_key_verified_long=Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji zmian pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail tego użytkownika.
ssh_key_verify=Weryfikuj
ssh_token_required=Musisz podać podpis poniższego tokenu
ssh_token=Token
ssh_token_help=Możesz wygenerować podpis używając:
ssh_token_signature=Wzmocniony podpis SSH
key_signature_ssh_placeholder=Zaczyna się od '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
verify_ssh_key_success=Klucz SSH '%s' został zweryfikowany.
subkeys=Podklucze
key_id=ID klucza
key_name=Nazwa klucza
key_content=Treść
principal_content=Zawartość
add_key_success=Klucz SSH "%s" został dodany.
add_gpg_key_success=Klucz GPG "%s" został dodany.
add_principal_success=Główny certyfikat SSH '%s' został dodany.
delete_key=Usuń
ssh_key_deletion=Usuń klucz SSH
gpg_key_deletion=Usuń klucz GPG
ssh_principal_deletion=Usuń główny certyfikat SSH
ssh_key_deletion_desc=Usunięcie klucza SSH unieważni jego dostęp do Twojego konta. Kontynuować?
gpg_key_deletion_desc=Usunięcie klucza GPG usunie weryfikację z commitów podpisanych przez niego. Kontynuować?
ssh_principal_deletion_desc=Usunięcie klucza SSH unieważni jego dostęp do Twojego konta. Chcesz kontynuować?
ssh_key_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
gpg_key_deletion_success=Klucz GPG został usunięty.
ssh_principal_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
add_on=Dodano
valid_until=Ważne do
valid_forever=Ważne bezterminowo
last_used=Ostatnio użyto
no_activity=Brak aktywności
can_read_info=Odczyt
can_write_info=Zapis
key_state_desc=Ten klucz był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
token_state_desc=Ten token był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
show_openid=Pokaż w profilu
hide_openid=Ukryj w profilu
ssh_disabled=SSH jest wyłączony
ssh_externally_managed=Ten klucz SSH jest zarządzany zewnętrznie dla tego użytkownika
manage_social=Zarządzaj powiązanymi kontami społecznościowymi
social_desc=Te konta społecznościowe są powiązane z Twoim kontem Gitea. Upewnij się, że rozpoznajesz każde z nich, gdyż za ich pomocą można zalogować się do Twojego konta Gitea.
unbind=Rozłącz
unbind_success=Konto społecznościowe zostało odłączone od Twojego konta Gitea.

manage_access_token=Zarządzaj tokenami dostępu
generate_new_token=Wygeneruj nowy token
tokens_desc=Te tokeny dostępu udzielają dostępu do Twojego konta za pomocą API Gitea.
new_token_desc=Aplikacje mające token uzyskują pełny dostęp do Twojego konta.
token_name=Nazwa tokena
generate_token=Wygeneruj token
generate_token_success=Twój nowy token został wygenerowany. Skopiuj go teraz, gdyż nie zostanie ujawniony ponownie.
generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> istnieje już jako nazwa aplikacji. Użyj nowej.
delete_token=Usuń
access_token_deletion=Usuń token dostępu
delete_token_success=Token został usunięty. Aplikacje używające go nie będą miały już dostępu do Twojego konta.

manage_oauth2_applications=Zarządzaj aplikacjami OAuth2
edit_oauth2_application=Edytuj aplikację OAuth2
oauth2_applications_desc=Aplikacje OAuth2 pozwalają Twojej aplikacji zewnętrznej na bezpiecznie uwierzytelnianie użytkowników w tej instancji Gitea.
remove_oauth2_application=Usuń aplikację OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Usuwając aplikację OAuth2 odwołasz jej dostęp do wszystkich podpisanych tokenów dostępu. Kontynuować?
remove_oauth2_application_success=Aplikacja została usunięta.
create_oauth2_application=Stwórz nową aplikację OAuth2
create_oauth2_application_button=Stwórz aplikację
create_oauth2_application_success=Udało Ci się stworzyć nową aplikację OAuth2.
update_oauth2_application_success=Udało Ci się zaktualizować aplikację OAuth2.
oauth2_application_name=Nazwa aplikacji
oauth2_redirect_uri=URI przekierowania
save_application=Zapisz
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Sekret klienta
oauth2_regenerate_secret=Ponownie wygeneruj sekretny klucz
oauth2_regenerate_secret_hint=Utraciłeś sekretny klucz?
oauth2_client_secret_hint=Sekret nie będzie więcej widoczny po opuszczeniu tej strony. Zapisz swój sekret.
oauth2_application_edit=Zmień
oauth2_application_create_description=Aplikacje OAuth2 umożliwiają Twojej aplikacji dostęp do kont użytkowników na tej instancji.
oauth2_application_remove_description=Usunięcie aplikacji OAuth2 uniemożliwi jej dostępu do autoryzowanych kont użytkowników na tej instancji. Kontynuować?

authorized_oauth2_applications=Autoryzowane aplikacje OAuth2
authorized_oauth2_applications_description=Udzielono dostępu do swojego konta Gitea następującym aplikacjom. Odwołaj dostęp dla aplikacji, których już nie używasz.
revoke_key=Odwołaj
revoke_oauth2_grant=Odwołaj dostęp
revoke_oauth2_grant_description=Odwołanie dostępu dla tej aplikacji uniemożliwi jej korzystanie z Twoich danych. Czy jesteś pewny(-a)?
revoke_oauth2_grant_success=Pomyślnie odwołano dostępu.

twofa_desc=Weryfikacja dwuskładnikowa zwiększa bezpieczeństwo Twojego konta.
twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>włączoną</strong> autoryzację dwuetapową.
twofa_not_enrolled=Twoje konto obecnie nie ma włączonej autoryzacji dwuetapowej.
twofa_disable=Wyłącz weryfikację dwuetapową
twofa_scratch_token_regenerate=Wygeneruj ponownie kod jednorazowy
twofa_scratch_token_regenerated=Twój kod jednorazowy to %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
twofa_enroll=Włącz weryfikację dwuskładnikową
twofa_disable_note=W każdej chwili możesz wyłączyć weryfikację dwuskładnikową.
twofa_disable_desc=Wyłączenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, że Twoje konto będzie mniej bezpieczne. Kontynuować?
regenerate_scratch_token_desc=Jeśli zgubiłeś(-aś) lub zużyłeś(-aś) swój kod jednorazowy, możesz go wygenerować ponownie tutaj.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja została wyłączona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomocą swojej aplikacji uwierzytelniającej:
or_enter_secret=Lub wprowadź sekret: %s
then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dostępu pokazany w aplikacji:
passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!
twofa_failed_get_secret=Nie udało się uzyskać sekretu.

webauthn_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
webauthn_delete_key=Usuń klucz bezpieczeństwa
webauthn_delete_key_desc=Jeżeli usuniesz klucz bezpieczeństwa, utracisz możliwość zalogowania się z jego użyciem. Kontynuować?

manage_account_links=Zarządzaj powiązanymi kontami
manage_account_links_desc=Te konta zewnętrzne są powiązane z Twoim kontem Gitea.
account_links_not_available=Obecnie nie ma żadnych zewnętrznych kont powiązanych z tym kontem Gitea.
remove_account_link=Usuń powiązane konto
remove_account_link_desc=Usunięcie powiązanego konta unieważni jego dostęp do Twojego konta Gitea. Kontynuować?
remove_account_link_success=Powiązane konto zostało odłączone.

orgs_none=Nie jesteś członkiem żadnej organizacji.
repos_none=Nie posiadasz żadnych repozytoriów

delete_account=Usuń swoje konto
delete_prompt=Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto użytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.
delete_with_all_comments=Twoje konto jest młodsze niż %s. Aby uniknąć fałszywych komentarzy, wszystkie komentarze zgłoszenia/PR zostaną z nim usunięte.
confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
delete_account_title=Usuń swoje konto
delete_account_desc=Czy na pewno chcesz permanentnie usunąć to konto użytkownika?

email_notifications.enable=Włącz powiadomienia e-mail
email_notifications.onmention=Wyślij wiadomość e-mail wyłącznie przy wzmiankach
email_notifications.disable=Wyłącz powiadomienia e-mail
email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomości e-mail

visibility=Widoczność użytkownika
visibility.public=Publiczny
visibility.public_tooltip=Widoczne dla wszystkich użytkowników
visibility.limited=Ograniczony
visibility.limited_tooltip=Widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników
visibility.private=Prywatny
visibility.private_tooltip=Widoczne tylko dla członków organizacji

[repo]
new_repo_helper=Repozytorium zawiera wszystkie pliki projektu, w tym historię zmian. Masz już to gdzie indziej? <a href="%s">Migruj repozytorium.</a>
owner=Właściciel
owner_helper=Niektóre organizacje mogą nie pojawiać się w liście ze względu na limit maksymalnej liczby repozytoriów.
repo_name=Nazwa repozytorium
repo_name_helper=Dobra nazwa repozytorium jest utworzona z krótkich, łatwych do zapamiętania i unikalnych słów kluczowych.
repo_size=Rozmiar repozytorium
template=Szablon
template_select=Wybierz szablon.
template_helper=Ustaw repozytorium jako szablon
template_description=Szablony repozytoriów pozwalają użytkownikom generować nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalogów, plików i opcjonalnych ustawieniach.
visibility=Widoczność
visibility_description=Tylko właściciel lub członkowie organizacji, jeśli mają odpowiednie uprawnienia, będą mogli to zobaczyć.
visibility_helper=Przekształć repozytorium na prywatne
visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
visibility_fork_helper=(Zmiana tej wartości wpłynie na wszystkie forki.)
clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">pomoc</a>.
fork_repo=Forkuj repozytorium
fork_from=Forkuj z
fork_visibility_helper=Widoczność sforkowanego repozytorium nie może być zmieniona.
use_template=Użyj tego szablonu
clone_in_vsc=Klonuj w VS Code
download_zip=Pobierz ZIP
download_tar=Pobierz TAR.GZ
download_bundle=Pobierz BUNDLE
generate_repo=Generuj repozytorium
generate_from=Generuj z
repo_desc=Opis
repo_desc_helper=Wprowadź krótki opis (opcjonalnie)
repo_lang=Język
repo_gitignore_helper=Wybierz szablony pliku .gitignore.
issue_labels=Etykiety zgłoszenia
issue_labels_helper=Wybierz zestaw etykiet zgłoszeń.
license=Licencja
license_helper=Wybierz plik licencji.
license_helper_desc=Licencja reguluje co inni mogą a czego nie mogą zrobić z Twoim kodem. Nie jesteś pewien, która licencja jest właściwa dla Twojego projektu? Zobacz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Wybór licencji.</a>
readme=README
readme_helper=Wybierz szablonowy plik README.
readme_helper_desc=To jest miejsce, w którym możesz napisać pełny opis swojego projektu.
auto_init=Inicjalizuj repozytorium (dodaje .gitignore, licencję i README)
trust_model_helper_default=Domyślnie: Użyj domyślnego modelu zaufania dla tej instalacji
create_repo=Utwórz repozytorium
default_branch=Domyślna gałąź
default_branch_helper=Domyślny branch jest podstawowym branch'em dla pull requestów i commit'ów kodu.
mirror_prune=Wyczyść
mirror_prune_desc=Usuń przestarzałe odwołania do zdalnych śledzeń
mirror_interval_invalid=Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.
mirror_address=Sklonuj z adresu URL
mirror_address_url_invalid=Podany adres URL jest niewłaściwy. Musisz poprawnie escape'ować wszystkie jego elementy.
mirror_address_protocol_invalid=Podany adres URL jest niewłaściwy. Tylko z http(s):// lub git:// można utworzyć kopie lustrzane.
mirror_lfs=Duże przechowywanie plików (LFS)
mirror_lfs_endpoint=Punkt końcowy LFS
mirror_lfs_endpoint_desc=Synchronizacja spróbuje użyć adresu URL klonowania, aby <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">określić serwer LFS</a>. Możesz również określić niestandardowy punkt końcowy, jeśli dane repozytorium LFS są przechowywane gdzieś indziej.
mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
mirror_password_placeholder=(Nie zmieniono)
mirror_password_blank_placeholder=(Nie ustawiono)
mirror_password_help=Zmień nazwę użytkownika, aby usunąć zapisane hasło.
watchers=Obserwujący
stargazers=Polubienia
forks=Forki
pick_reaction=Wybierz swoją reakcję
reactions_more=i %d więcej
unit_disabled=Administrator witryny wyłączył tę sekcję repozytorium.
language_other=Pozostałe
adopt_search=Wprowadź nazwę użytkownika, aby wyszukać nieprzyjęte repozytoria... (pozostaw puste, aby znaleźć wszystko)
adopt_preexisting_label=Przyjmij pliki
adopt_preexisting=Przyjmij istniejące pliki
adopt_preexisting_content=Stwórz repozytorium z %s
adopt_preexisting_success=Przyjęto pliki i utworzono repozytorium z %s
delete_preexisting_label=Usuń
delete_preexisting=Usuń istniejące pliki
delete_preexisting_content=Usuń pliki w %s
delete_preexisting_success=Usunięto nieprzyjęte pliki w %s

transfer.accept=Akceptuj transfer
transfer.accept_desc=Przenieś do "%s"
transfer.reject=Odrzuć transfer
transfer.reject_desc=Anuluj transfer do "%s"
transfer.no_permission_to_accept=Nie masz uprawnień do akceptacji
transfer.no_permission_to_reject=Nie masz uprawnień do odrzucenia

desc.private=Prywatne
desc.public=Publiczne
desc.private_template=Szablon prywatny
desc.public_template=Szablon
desc.internal=Wewnętrzny
desc.internal_template=Wewnętrzny szablon
desc.archived=Zarchiwizowane

template.items=Elementy szablonu
template.git_content=Zawartość gita (domyślna gałąź)
template.git_hooks=Hooki Git
template.webhooks=Webhooki
template.topics=Tematy
template.avatar=Awatar
template.issue_labels=Etykiety zgłoszenia
template.one_item=Musisz wybrać co najmniej jeden element szablonu
template.invalid=Musisz wybrać repozytorium dla szablonu

archive.title=To repozytorium jest zarchiwizowane. Możesz wyświetlać pliki i je sklonować, ale nie możesz do niego przepychać zmian lub otwierać zgłoszeń/Pull Requestów.
archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
archive.pull.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować Pull Requestów.

form.reach_limit_of_creation_1=Osiągnąłeś już limit %d repozytorium.
form.reach_limit_of_creation_n=Osiągnąłeś już limit %d repozytoriów.
form.name_reserved=Nazwa repozytorium „%s” jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytorium.

need_auth=Autoryzacja
migrate_options=Opcje migracji
migrate_service=Usługa migracji
migrate_options_lfs=Migruj pliki LFS
migrate_options_lfs_endpoint.label=Punkt końcowy LFS
migrate_options_lfs_endpoint.description=Migracja spróbuje użyć Git remote, aby <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">określić serwer LFS</a>. Możesz również określić niestandardowy punkt końcowy, jeśli dane repozytorium LFS są przechowywane gdzieś indziej.
migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Obsługiwana jest również lokalna ścieżka serwera.
migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Pozostaw puste, aby uzyskać z klonowanego adresu URL
migrate_items=Składniki migracji
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Kamienie milowe
migrate_items_labels=Etykiety
migrate_items_issues=Zgłoszenia
migrate_items_pullrequests=Pull Requesty
migrate_items_merge_requests=Merge Requests
migrate_items_releases=Wydania
migrate_repo=Przenieś repozytorium
migrate.clone_address=Migruj/klonuj z adresu URL
migrate.clone_address_desc=Adres HTTP(S) lub "klona" Gita istniejącego repozytorium
migrate.clone_local_path=lub ścieżka lokalnego serwera
migrate.permission_denied=Nie możesz importować lokalnych repozytoriów.
migrate.permission_denied_blocked=Nie możesz importować z niedozwolonych hostów, poproś administratora o sprawdzenie ustawień ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
migrate.invalid_local_path=Lokalna ścieżka jest niepoprawna - nie istnieje lub nie jest katalogiem.
migrate.invalid_lfs_endpoint=Punkt końcowy LFS jest nieprawidłowy.
migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
migrate.migrate_items_options=Token dostępu jest wymagany, aby zmigrować dodatkowe elementy
migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Zmigrowane z %[1]s
migrate.migrate=Migracja z %s
migrate.migrating=Migrowanie z <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=Migrowanie z <b>%s</b> nie powiodło się.
migrate.migrating_failed.error=Błąd: %s
migrate.migrating_failed_no_addr=Migracja nie powiodła się.
migrate.github.description=Migracja danych z github.com lub innych instancji GitHub.
migrate.git.description=Migracja repozytorium tylko z dowolnej usługi Git.
migrate.gitlab.description=Migruj dane z gitlab.com lub innych instancji GitLab.
migrate.gitea.description=Migruj dane z gitea.com lub innych instancji Gitea.
migrate.gogs.description=Migracja danych z notabug.org lub innych instancji Gogs.
migrate.onedev.description=Migracja danych z code.onedev.io lub innych instancji OneDev.
migrate.codebase.description=Migracja danych z codebasehq.com.
migrate.gitbucket.description=Migruj dane z instancji GitBucket.
migrate.migrating_git=Migracja danych Git
migrate.migrating_topics=Migracja tematów
migrate.migrating_milestones=Migracja kamieni milowych
migrate.migrating_labels=Migracja etykiet
migrate.migrating_releases=Migracja wydań
migrate.migrating_issues=Migracja problemów
migrate.migrating_pulls=Migracja Pull Requestów

mirror_from=kopia lustrzana
forked_from=sforkowany z
generated_from=wygenerowane z
fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
fork_guest_user=Zaloguj się, aby sforkować to repozytorium.
watch_guest_user=Zaloguj się, aby dodać to repozytorium do obserwowanych.
star_guest_user=Zaloguj się, aby dodać to repozytorium do polubionych.
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń polubienie
star=Polub
fork=Forkuj
download_archive=Pobierz repozytorium

no_desc=Brak opisu
quick_guide=Skrócona instrukcja
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
push_exist_repo=Wypychanie istniejącego repozytorium z linii poleceń
empty_message=To repozytorium nie zawiera żadnej zawartości.

code=Kod
code.desc=Uzyskaj dostęp do kodu źródłowego, plików, commitów i gałęzi.
branch=Gałąź
tree=Drzewo
clear_ref=`Wyczyść bieżące odniesienie`
filter_branch_and_tag=Filtruj gałąź lub tag
find_tag=Znajdź tag
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Zgłoszenia
pulls=Oczekujące zmiany
project_board=Projekty
labels=Etykiety
org_labels_desc=Etykiety organizacji, które mogą być używane z <strong>wszystkimi repozytoriami</strong> w tej organizacji
org_labels_desc_manage=zarządzaj

milestones=Kamienie milowe
commits=Commity
commit=Commit
release=Wydanie
releases=Wydania
tag=Tag
released_this=wydał to
file.title=%s w %s
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_source=Zobacz Źródło
file_view_rendered=Wyświetl renderowane
file_view_raw=Zobacz czysty
file_permalink=Bezpośredni odnośnik
file_too_large=Ten plik jest zbyt duży, aby go wyświetlić.

file_copy_permalink=Kopiuj bezpośredni odnośnik
video_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "video".
audio_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "audio".
stored_lfs=Przechowane za pomocą Git LFS
symbolic_link=Dowiązanie symboliczne
commit_graph=Wykres commitów
commit_graph.select=Wybierz gałęzie
commit_graph.hide_pr_refs=Ukryj Pull Requesty
commit_graph.monochrome=Monochromatyczny
commit_graph.color=Kolor
blame=Wina
download_file=Pobierz plik
normal_view=Zwykły widok
line=wiersz
lines=wiersze

editor.new_file=Nowy plik
editor.upload_file=Wyślij plik
editor.edit_file=Edytuj plik
editor.preview_changes=Podgląd zmian
editor.cannot_edit_lfs_files=Pliki LFS nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
editor.cannot_edit_non_text_files=Pliki binarne nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
editor.edit_this_file=Edytuj plik
editor.this_file_locked=Plik jest zablokowany
editor.must_be_on_a_branch=Musisz znajdować się na gałęzi, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.fork_before_edit=Musisz sforkować to repozytorium, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.delete_this_file=Usuń plik
editor.must_have_write_access=Musisz mieć uprawnienia do zapisu, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.file_delete_success=Plik %s został usunięty.
editor.name_your_file=Nazwij plik…
editor.filename_help=Utwórz katalog, poprzez wpisanie jego nazwy i dodanie ukośnika ('/'). Usuń katalog, wciskając klawisz Backspace na początku pola tekstowego.
editor.or=lub
editor.cancel_lower=Anuluj
editor.commit_signed_changes=Zatwierdź podpisane zmiany
editor.commit_changes=Zatwierdź zmiany
editor.add_tmpl=Dodanie '<filename>'
editor.add=Dodanie '%s'
editor.update=Zaktualizuj '%s'
editor.delete=Usuń '%s'
editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opis…
editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpośrednio gałąź <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
editor.create_new_branch_np=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita.
editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej gałęzi…
editor.cancel=Anuluj
editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie może być pusta.
editor.filename_is_invalid=Plik ma nieprawidłową nazwę: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=Gałąź '%s' nie istnieje w tym repozytorium.
editor.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
editor.directory_is_a_file=Nazwa katalogu '%s' jest już używana jako nazwa pliku w tym repozytorium.
editor.file_is_a_symlink='%s' jest dowiązaniem symbolicznym. Dowiązania symboliczne nie mogą być edytowane w edytorze przeglądarkowym
editor.filename_is_a_directory=Nazwa pliku '%s' jest już używana jako nazwa folderu w tym repozytorium.
editor.file_editing_no_longer_exists=Edytowany plik '%s' już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Usuwany plik '%s' już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_changed_while_editing=Zawartość pliku zmieniła się, odkąd rozpoczęto jego edycję. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczyć zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierdź zmiany</strong>, aby je nadpisać.
editor.file_already_exists=Plik o nazwie '%s' już istnieje w tym repozytorium.
editor.commit_empty_file_header=Commituj pusty plik
editor.commit_empty_file_text=Plik, który zamierzasz commitować, jest pusty. Kontynuować?
editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
editor.fail_to_update_file=Nie udało się zaktualizować/utworzyć pliku '%s'.
editor.fail_to_update_file_summary=Komunikat błędu:
editor.push_rejected_summary=Pełny komunikat odrzucenia:
editor.add_subdir=Dodaj katalog…
editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
editor.upload_file_is_locked=Plik '%s' jest zablokowany przez %s.
editor.upload_files_to_dir=Prześlij pliki do '%s'
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można commitować do chronionej gałęzi '%s'.
editor.no_commit_to_branch=Zatwierdzanie bezpośrednio do tej gałęzi nie jest możliwe, ponieważ:
editor.user_no_push_to_branch=Użytkownik nie może wypychać do gałęzi
editor.require_signed_commit=Gałąź wymaga podpisanych commitów

commits.desc=Przeglądaj historię zmian kodu źródłowego.
commits.commits=Commity
commits.no_commits=Brak pokrewnych commitów. '%s' i '%s' mają zupełnie odrębne historie.
commits.search=Przeszukaj commity…
commits.search.tooltip=Możesz prefiksować słowa kluczowe za pomocą "author:", "committer:", "after:", lub "before:", np. "revert author:Alicja before:2019-04-01".
commits.find=Szukaj
commits.search_all=Wszystkie gałęzie
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomość
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze
commits.signed_by=Podpisane przez
commits.signed_by_untrusted_user=Podpisane przez niezaufanego użytkownika
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podpisane przez niezaufanego użytkownika, który nie pasuje do autora commita
commits.gpg_key_id=ID klucza GPG


ext_issues.desc=Link do zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń.

projects=Projekty
projects.description=Opis (opcjonalnie)
projects.description_placeholder=Opis
projects.create=Utwórz projekt
projects.title=Tytuł
projects.new=Nowy projekt
projects.new_subheader=Koordynuj, śledź i aktualizuj swoją pracę w jednym miejscu, aby projekty były przejrzyste i zgodne z harmonogramem.
projects.create_success=Projekt '%s' został utworzony.
projects.deletion=Usuń projekt
projects.deletion_desc=Usunięcie projektu usuwa go ze wszystkich powiązanych zgłoszeń. Kontynuować?
projects.deletion_success=Projekt został usunięty.
projects.edit=Edytuj projekty
projects.edit_subheader=Cele pozwalają na organizację zgłoszeń i śledzenie postępów.
projects.modify=Zaktualizuj projekt
projects.edit_success=Projekt '%s' został zaktualizowany.
projects.type.none=Brak
projects.type.basic_kanban=Basic Kanban
projects.type.bug_triage=Bug Triage
projects.template.desc=Szablon projektu
projects.template.desc_helper=Wybierz szablon projektu do rozpoczęcia
projects.type.uncategorized=Bez kategorii
projects.board.edit=Edytuj tablicę
projects.board.edit_title=Nazwa nowej tablicy
projects.board.new_title=Nazwa nowej tablicy
projects.board.new_submit=Zatwierdź
projects.board.new=Nowa tablica
projects.board.set_default=Ustaw domyślne
projects.board.set_default_desc=Ustaw ten dział jako domyślny dla niekategoryzowanych problemów i pullów
projects.board.delete=Usuń tablicę
projects.board.deletion_desc=Usunięcie tablicy projektowej przeniesie wszystkie powiązane zagadnienia do "Nieskategoryzowanych". Kontynuować?
projects.board.color=Kolor
projects.open=Otwórz
projects.close=Zamknij

issues.desc=Organizuj zgłoszenia o błędach, zadania i cele.
issues.filter_assignees=Filtruj przypisania
issues.filter_milestones=Filtruj kamienie milowe
issues.filter_projects=Filtruj projekt
issues.filter_labels=Filtruj etykiety
issues.filter_reviewers=Filtruj recenzentów
issues.new=Nowe zgłoszenie
issues.new.title_empty=Tytuł nie może być pusty
issues.new.labels=Etykiety
issues.new.add_labels_title=Zastosuj etykiety
issues.new.no_label=Brak etykiety
issues.new.clear_labels=Wyczyść etykiety
issues.new.projects=Projekty
issues.new.add_project_title=Ustaw projekt
issues.new.clear_projects=Wyczyść projekty
issues.new.no_projects=Brak projektu
issues.new.open_projects=Otwórz projekty
issues.new.closed_projects=Zamknięte projekty
issues.new.no_items=Brak elementów
issues.new.milestone=Kamień milowy
issues.new.add_milestone_title=Ustaw kamień milowy
issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
issues.new.clear_milestone=Wyczyść kamień milowy
issues.new.open_milestone=Otwarte kamienie milowe
issues.new.closed_milestone=Zamknięte kamienie milowe
issues.new.assignees=Przypisani
issues.new.add_assignees_title=Przypisz użytkowników
issues.new.clear_assignees=Usuń przypisanych
issues.new.no_assignees=Brak przypisanych
issues.new.no_reviewers=Brak recenzentów
issues.new.add_reviewer_title=Poproś o recenzję
issues.choose.get_started=Rozpocznij
issues.choose.blank=Domyślny
issues.choose.blank_about=Utwórz problem z domyślnego szablonu.
issues.no_ref=Nie określono gałęzi/etykiety
issues.create=Utwórz zgłoszenie
issues.new_label=Nowa etykieta
issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
issues.new_label_desc_placeholder=Opis
issues.create_label=Utwórz etykietę
issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
issues.label_templates.info=Nie istnieją żadne etykiety. Stwórz etykietę poprzez "Nowa etykieta", lub użyj predefiniowanego zestawu etykiet:
issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
issues.label_templates.use=Użyj zestawu etykiet
issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
issues.add_label=dodano %s etykietę %s
issues.add_labels=dodano %s etykiety %s
issues.remove_label=usunięto %s etykietę %s
issues.remove_labels=usunięto %s etykiety %s
issues.add_remove_labels=dodano %s i usunięto %s etykiety %s
issues.add_milestone_at=`dodaje to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.add_project_at=`dodał to do <b>%s</b> projektu %s`
issues.change_milestone_at=`zmienia kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.change_project_at=`zmodyfikowano projekt z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`usuwa to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.remove_project_at=`usunął to z <b>%s</b> projektu %s`
issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
issues.deleted_project=`(usunięty)`
issues.self_assign_at=`przypisuje to na siebie %s`
issues.add_assignee_at=`zostaje przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`usunięto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`usuwa swoje przypisanie %s`
issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`usuwa gałąź <b>%s</b> %s`
issues.filter_label=Etykieta
issues.filter_label_exclude=`Użyj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczyć etykiety`
issues.filter_label_no_select=Wszystkie etykiety
issues.filter_milestone=Kamień milowy
issues.filter_milestone_no_select=Wszystkie kamienie milowe
issues.filter_assignee=Przypisany
issues.filter_assginee_no_select=Wszyscy przypisani
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Wszystkie zgłoszenia
issues.filter_type.assigned_to_you=Przypisane do Ciebie
issues.filter_type.created_by_you=Utworzone przez Ciebie
issues.filter_type.mentioning_you=Wspominające Ciebie
issues.filter_sort=Sortuj
issues.filter_sort.latest=Najnowsze
issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
issues.filter_sort.mostcomment=Najczęściej komentowane
issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
issues.filter_sort.nearduedate=Najbliższa data realizacji
issues.filter_sort.farduedate=Najdalsza data realizacji
issues.filter_sort.moststars=Najwięcej gwiazdek
issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
issues.filter_sort.mostforks=Najwięcej forków
issues.filter_sort.fewestforks=Najmniej forków
issues.action_open=Otwórz
issues.action_close=Zamknij
issues.action_label=Etykieta
issues.action_milestone=Kamień milowy
issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
issues.action_assignee=Przypisany
issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.previous=Poprzedni
issues.next=Następny
issues.open_title=Otwarty
issues.closed_title=Zamknięty
issues.num_comments=%d komentarzy
issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
issues.context.copy_link=Skopiuj link
issues.context.quote_reply=Cytuj odpowiedź
issues.context.edit=Edytuj
issues.context.delete=Usuń
issues.no_content=Nie ma jeszcze treści.
issues.close_issue=Zamknij
issues.close_comment_issue=Skomentuj i zamknij
issues.reopen_issue=Otwórz ponownie
issues.reopen_comment_issue=Skomentuj i otwórz ponownie
issues.create_comment=Skomentuj
issues.closed_at=`zamknął(-ęła) to zgłoszenie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie to zgłoszenie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego zgłoszenia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego Pull Requesta %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">zamknął(-ęła) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">ponownie otworzył(-a) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`z %[1]s`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Współpracownik
issues.owner=Właściciel
issues.re_request_review=Poproś o ponowną recenzję
issues.remove_request_review=Usuń prośbę o recenzję
issues.remove_request_review_block=Nie można usunąć prośby o recenzję
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s"> Zaloguj się</a>, aby dołączyć do tej rozmowy.
issues.edit=Edytuj
issues.cancel=Anuluj
issues.save=Zapisz
issues.label_title=Nazwa etykiety
issues.label_description=Opis etykiety
issues.label_color=Kolor etykiety
issues.label_count=%d Etykiety
issues.label_open_issues=Otwarte zgłoszenia %d
issues.label_edit=Edytuj
issues.label_delete=Usuń
issues.label_modify=Edytuj etykietę
issues.label_deletion=Usuń etykietę
issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie ją ze wszystkich zgłoszeń. Kontynuować?
issues.label_deletion_success=Etykieta została usunięta.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.label.filter_sort.by_size=Najmniejszy rozmiar
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Największy rozmiar
issues.num_participants=Uczestnicy %d
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć "%s" w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać "%s"`
issues.subscribe=Subskrybuj
issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcję
issues.lock=Zablokuj konwersację
issues.unlock=Odblokuj konwersację
issues.lock.unknown_reason=Nie można zablokować zagadnienia bez żadnego powodu.
issues.lock_duplicate=Zagadnienie nie może być zablokowane ponownie.
issues.unlock_error=Nie można odblokować zagadnienia, które nie jest zablokowane.
issues.lock_with_reason=zablokowano jako <strong>%s</strong> i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.lock_no_reason=zablokowano i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.unlock_comment=odblokowano tę konwersację %s
issues.lock_confirm=Zablokuj
issues.unlock_confirm=Odblokuj
issues.lock.notice_1=- Inni użytkownicy nie mogą dodawać nowych komentarzy do tego zagadnienia.
issues.lock.notice_2=- Ty i inni współtwórcy z dostępem do tego repozytorium możecie dalej pozostawiać komentarze dla innych.
issues.lock.notice_3=- Możesz zawsze odblokować to zagadnienie w przyszłości.
issues.unlock.notice_1=- Wszyscy będą mogli ponownie umieszczać komentarze w tym zagadnieniu.
issues.unlock.notice_2=- Możesz zawsze ponownie zablokować to zagadnienie w przyszłości.
issues.lock.reason=Powód blokady
issues.lock.title=Zablokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.unlock.title=Odblokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.comment_on_locked=Nie możesz umieszczać komentarzy pod zablokowanym zgłoszeniem.
issues.tracker=Śledzenie czasu
issues.start_tracking=Rozpocznij śledzenie czasu
issues.start_tracking_history=`rozpoczął(-ęła) pracę nad %s`
issues.tracker_auto_close=Licznik czasu zostanie automatycznie zatrzymany w momencie zamknięcia tego zgłoszenia
issues.stop_tracking_history=`zakończył(-a) pracę nad %s`
issues.cancel_tracking=Odrzuć
issues.cancel_tracking_history=`anulował(-a) śledzenie czasu %s`
issues.add_time=Dodaj czas ręcznie
issues.del_time=Usuń ten dziennik czasu
issues.add_time_short=Dodaj czas
issues.add_time_cancel=Anuluj
issues.add_time_history=`dodał(-a) spędzony czas %s`
issues.del_time_history=`usunął(-ęła) spędzony czas %s'
issues.add_time_hours=Godziny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.
issues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas
issues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s`
issues.due_date=Termin realizacji
issues.invalid_due_date_format=Format terminu realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Nie udało się zmodyfikować terminu realizacji.
issues.error_removing_due_date=Nie udało się usunąć terminu realizacji.
issues.push_commit_1=dodał(-a) %d commit %s
issues.push_commits_n=dodał(-a) %d commity(-ów) %s
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=Dodaj termin realizacji
issues.due_date_form_edit=Edytuj
issues.due_date_form_remove=Usuń
issues.due_date_not_writer=Potrzebujesz uprawnień zapisu w tym repozytorium, aby zaktualizować termin realizacji zgłoszenia.
issues.due_date_not_set=Brak ustawionego terminu realizacji.
issues.due_date_added=dodaje termin realizacji %s %s
issues.due_date_remove=usuwa termin realizacji %s %s
issues.due_date_overdue=Zaległe
issues.due_date_invalid=Data realizacji jest niewłaściwa lub spoza zakresu. Użyj formatu 'yyyy-mm-dd'.
issues.dependency.title=Zależności
issues.dependency.add=Dodaj zależność…
issues.dependency.cancel=Anuluj
issues.dependency.remove=Usuń
issues.dependency.remove_info=Usuń tę zależność
issues.dependency.added_dependency=`dodał nową zależność %s`
issues.dependency.removed_dependency=`usunął zależność %s`
issues.dependency.issue_close_blocks=To zgłoszenie blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
issues.dependency.issue_close_blocked=Musisz zamknąć wszystkie zgłoszenia blokujące to zgłoszenie zanim je zamkniesz.
issues.dependency.pr_close_blocked=Musisz zamknąć wszystkie zgłoszenia blokujące ten Pull Request zanim go scalisz.
issues.dependency.blocks_short=Blokuje
issues.dependency.blocked_by_short=Zależy od
issues.dependency.remove_header=Usuń zależność
issues.dependency.issue_remove_text=Usunie to zależność z tego zgłoszenia. Kontynuować?
issues.dependency.pr_remove_text=Usunie to tę zależność z tego Pull Requesta. Kontynuować?
issues.dependency.setting=Włącz zależności dla zgłoszeń i Pull Requestów
issues.dependency.add_error_same_issue=Zgłoszenie nie może być zależne od siebie samego.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Zgłoszenie zależne nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Zależność nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Zależność już istnieje.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Nie możesz stworzyć zależności z dwoma zgłoszeniami blokującymi siebie wzajemnie.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Oba zgłoszenia muszą być w tym samym repozytorium.
issues.review.self.approval=Nie możesz zatwierdzić swojego własnego Pull Requesta.
issues.review.self.rejection=Nie możesz zażądać zmian w swoim własnym Pull Requeście.
issues.review.approve=zatwierdza te zmiany %s
issues.review.comment=zrecenzowano %s
issues.review.dismissed_label=Odrzucony
issues.review.left_comment=zostawił komentarz
issues.review.content.empty=Musisz pozostawić komentarz o pożądanej zmianie/zmianach.
issues.review.reject=zażądał(-a) zmian %s
issues.review.wait=został poproszony o recenzję %s
issues.review.add_review_request=poprosił o recenzję %s %s
issues.review.remove_review_request=usunięto prośbę o recenzję %s %s
issues.review.remove_review_request_self=odmówił recenzji %s
issues.review.pending=Oczekująca
issues.review.review=Recenzja
issues.review.reviewers=Recenzenci
issues.review.outdated=Nieaktualny
issues.review.show_outdated=Pokaż przedawnione
issues.review.hide_outdated=Ukryj przedawnione
issues.review.show_resolved=Pokaż rozwiązane
issues.review.hide_resolved=Ukryj rozwiązane
issues.review.resolve_conversation=Rozwiąż dyskusję
issues.review.un_resolve_conversation=Oznacz dyskusję jako nierozstrzygniętą
issues.review.resolved_by=oznaczył(-a) tę rozmowę jako rozwiązaną
issues.assignee.error=Nie udało się dodać wszystkich wybranych osób do przypisanych przez nieoczekiwany błąd.
issues.reference_issue.body=Treść
issues.content_history.edited=edytowano
issues.content_history.delete_from_history=Usuń z historii

compare.compare_base=baza
compare.compare_head=porównaj

pulls.desc=Włącz Pull Requesty i recenzjonowanie kodu.
pulls.new=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes_desc=Wybierz gałąź, do której chcesz scalić oraz gałąź, z której pobrać zmiany.
pulls.compare_base=scal do
pulls.compare_compare=ściągnij z
pulls.filter_branch=Filtruj branch
pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
pulls.nothing_to_compare=Te gałęzie są sobie równe. Nie ma potrzeby tworzyć Pull Requesta.
pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Te gałęzie są równe. Ten PR będzie pusty.
pulls.create=Utwórz Pull Request
pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at=`zmienia gałąź docelową z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Dyskusja
pulls.tab_commits=Commity
pulls.tab_files=Zmodyfikowane pliki
pulls.reopen_to_merge=Otwórz ponownie ten Pull Request, aby wykonać scalenie.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Ten Pull Request nie może być ponownie otwarty, ponieważ jedna z gałęzi została usunięta.
pulls.merged=Scalone
pulls.merged_as=Pull Request został scalony jako <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.manually_merged=Ręcznie scalone
pulls.is_closed=Pull Request został zamknięty.
pulls.has_merged=Pull Request został scalony.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Poprzedź tytuł przy pomocy <strong>%s</strong></a>, aby zapobiec przypadkowemu scaleniu tego Pull Requesta.`
pulls.still_in_progress=Wciąż w toku?
pulls.add_prefix=Dodaj <strong>%s</strong> prefiks
pulls.remove_prefix=Usuń <strong>%s</strong> prefiks
pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze względu na brakujące informacje o forku.
pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktujące z docelową gałęzią.
pulls.is_checking=Sprawdzanie konfliktów ze scalaniem w toku. Spróbuj ponownie za chwilę.
pulls.required_status_check_failed=Niektóre kontrole stanów nie były pomyślne.
pulls.required_status_check_missing=Brakuje pewnych wymaganych etapów.
pulls.required_status_check_administrator=Jako administrator, możesz wciąż scalić ten Pull Request.
pulls.blocked_by_approvals=Ten Pull Request nie ma jeszcze wymaganej ilości zatwierdzeń. Otrzymał %d z %d wymaganych zatwierdzeń.
pulls.blocked_by_rejection=Ten Pull Request zawiera zmiany zażądane przez oficjalnego recenzenta.
pulls.blocked_by_outdated_branch=Ten Pull Request jest zablokowany, ponieważ jest nieaktualny.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Ten Pull Request jest zablokowany, ponieważ zmienia chronione plik:
pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Ten Pull Request jest zablokowany, ponieważ zmienia chronione pliki:
pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request może być automatycznie scalony.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie może być automatycznie scalony z powodu konfliktów.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal ręcznie, aby rozwiązać konflikty.
pulls.num_conflicting_files_1=%d plików zawierających konflikty
pulls.num_conflicting_files_n=%d plików zawierających konflikty
pulls.approve_count_1=%d zatwierdzenie
pulls.approve_count_n=%d zatwierdzeń
pulls.reject_count_1=%d żądanie zmiany
pulls.reject_count_n=%d żądań zmian
pulls.waiting_count_1=%d oczekująca recenzja
pulls.waiting_count_n=%d oczekujących recenzji

pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie może zostać scalony, ponieważ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium są wyłączone.
pulls.no_merge_helper=Włącz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request ręcznie.
pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie może być automatycznie scalony, ponieważ jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.no_merge_not_ready=Ten Pull Request nie jest gotowy do scalenia, sprawdź status recenzji i kontrolki stanu.
pulls.no_merge_access=Nie masz uprawnień, aby scalić ten Pull Request.
pulls.merge_manually=Ręcznie scalone
pulls.require_signed_wont_sign=Ta gałąź wymaga podpisanych commitów, ale to scalenie nie będzie podpisane

pulls.invalid_merge_option=Nie możesz użyć tej opcji scalania dla tego pull request'a.
pulls.merge_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy scalaniu. Porada: Wypróbuj innej strategii
pulls.merge_conflict_summary=Komunikat o błędzie
pulls.rebase_conflict=Scalanie nie powiodło się: Wystąpił konflikt podczas przebazowania commit'a: %[1]s. Wskazówka: Spróbuj innej strategii
pulls.rebase_conflict_summary=Komunikat o błędzie
; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiodło się: Head scalenia i baza nie mają wspólnej historii. Porada: Spróbuj innej strategii scalania
pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
pulls.push_rejected_summary=Komunikat o całkowitym odrzuceniu
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie możesz wykonać operacji ponownego otwarcia, ponieważ jest już oczekujący pull request (#%d) z identycznymi właściwościami.`
pulls.status_checking=Niektóre etapy są w toku
pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
pulls.status_checks_warning=Niektóre etapy zgłosiły ostrzeżenia
pulls.status_checks_failure=Niektóre etapy nie powiodły się
pulls.status_checks_error=Niektóre etapy zgłosiły błędy
pulls.status_checks_requested=Wymagane
pulls.status_checks_details=Szczegóły
pulls.update_branch=Aktualizuj branch przez scalenie
pulls.update_branch_rebase=Aktualizuj branch przez rebase
pulls.update_branch_success=Aktualizacja gałęzi powiodła się
pulls.update_not_allowed=Nie masz uprawnień do aktualizacji gałęzi
pulls.outdated_with_base_branch=Ta gałąź jest przestarzała w stosunku do gałęzi bazowej
pulls.closed_at=`zamknął(-ęła) ten pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie ten Pull Request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.merge_instruction_hint=`Możesz także zobaczyć <a class="show-instruction">instrukcje wiersza poleceń</a>.`
pulls.merge_instruction_step1_desc=Z repozytorium twojego projektu, sprawdź nową gałąź i przetestuj zmiany.
pulls.merge_instruction_step2_desc=Połącz zmiany i zaktualizuj na Gitea.





milestones.new=Nowy kamień milowy
milestones.closed=Zamknięto %s
milestones.update_ago=Zaktualizowano %s temu
milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
milestones.open=Otwórz
milestones.close=Zamknij
milestones.new_subheader=Cele pozwalają na organizację zagadnień i śledzenie postępów.
milestones.completeness=%d%% Ukończono
milestones.create=Utwórz kamień milowy
milestones.title=Tytuł
milestones.desc=Opis
milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
milestones.clear=Wyczyść
milestones.invalid_due_date_format=Format daty realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
milestones.create_success=Cel '%s' został stworzony.
milestones.edit=Edytuj kamień milowy
milestones.edit_subheader=Cele pozwalają zorganizować zagadnienia i śledzić postępy.
milestones.cancel=Anuluj
milestones.modify=Zaktualizuj cel
milestones.edit_success=Cel '%s' został zaktualizowany.
milestones.deletion=Usuń kamień milowy
milestones.deletion_desc=Usunięcie celu usuwa go z wszystkich pozostałych zagadnień. Kontynuować?
milestones.deletion_success=Cel został usunięty.
milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbliżej daty realizacji
milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej zgłoszeń
milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej zgłoszeń

signing.will_sign=Ten commit zostanie podpisany przy pomocy klucza '%s'
signing.wont_sign.error=Wystąpił błąd podczas sprawdzania, czy commit mógł być podpisany
signing.wont_sign.nokey=Brak dostępnego klucza do podpisania tego commita
signing.wont_sign.never=Commity nigdy nie są podpisywane
signing.wont_sign.always=Commity zawsze są podpisywane
signing.wont_sign.pubkey=Commit nie zostanie podpisany, ponieważ nie posiadasz klucza publicznego powiązanego ze swoim kontem
signing.wont_sign.twofa=Musisz mieć włączoną weryfikację dwuskładnikową, aby móc podpisywać commity
signing.wont_sign.parentsigned=Ten commit nie będzie podpisany, ponieważ rodzic tego commita nie jest podpisany
signing.wont_sign.basesigned=Scalenie nie będzie podpisane, ponieważ commit bazowy nie jest podpisany
signing.wont_sign.headsigned=Scalenie nie będzie podpisane, ponieważ head commit nie jest podpisany
signing.wont_sign.commitssigned=Scalenie nie będzie podpisane, ponieważ wszystkie powiązane commity nie są podpisane
signing.wont_sign.approved=Scalenie nie będzie podpisane, ponieważ PR nie został zatwierdzony
signing.wont_sign.not_signed_in=Nie jesteś zalogowany

ext_wiki.desc=Link do zewnętrznego wiki.

wiki=Wiki
wiki.welcome=Witaj na wiki!
wiki.welcome_desc=Wiki pozwala Ci na tworzenie i współdzielenie dokumentacji ze współpracownikami.
wiki.desc=Pisz i współdziel dokumentację ze współpracownikami.
wiki.create_first_page=Stwórz pierwszą stronę
wiki.page=Strona
wiki.filter_page=Filtruj stronę
wiki.new_page=Strona
wiki.default_commit_message=Opisz tę zmianę (opcjonalne).
wiki.save_page=Zapisz stronę
wiki.last_commit_info=%s edytuje tę stronę %s
wiki.edit_page_button=Edytuj
wiki.new_page_button=Nowa strona
wiki.file_revision=Wersja strony
wiki.wiki_page_revisions=Wersje stron wiki
wiki.back_to_wiki=Powrót do strony wiki
wiki.delete_page_button=Usuń stronę
wiki.delete_page_notice_1=Usunięcie strony wiki '%s' nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie już istnieje.
wiki.reserved_page=Nazwa strony wiki '%s' jest zastrzeżona.
wiki.pages=Strony
wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s

activity=Aktywność
activity.period.filter_label=Okres:
activity.period.daily=1 dzień
activity.period.halfweekly=3 dni
activity.period.weekly=1 tydzień
activity.period.monthly=1 miesiąc
activity.period.quarterly=3 miesiące
activity.period.semiyearly=6 miesięcy
activity.period.yearly=1 rok
activity.overview=Przegląd
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny Pull Request
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne Pull Requesty
activity.merged_prs_count_1=Scalono Pull Request
activity.merged_prs_count_n=Scalone Pull Requesty
activity.opened_prs_count_1=Proponowany Pull Request
activity.opened_prs_count_n=Proponowane Pull Requesty
activity.title.user_1=%d użytkownik
activity.title.user_n=%d użytkowników
activity.title.prs_1=%d Pull Request
activity.title.prs_n=%d Pull Requesty
activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
activity.merged_prs_label=Scalone
activity.opened_prs_label=Proponowane
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktywne zgłoszenia
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zgłoszeń
activity.closed_issues_count_1=Zamknięte zgłoszenie
activity.closed_issues_count_n=Zamknięte zgłoszenia
activity.title.issues_1=%d Zgłoszenie
activity.title.issues_n=%d Zgłoszenia
activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
activity.closed_issue_label=Zamknięty
activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
activity.new_issue_label=Otwarte
activity.title.unresolved_conv_1=%d Nierozstrzygnięta dyskusja
activity.title.unresolved_conv_n=%d Nierozstrzygniętych dyskusji
activity.unresolved_conv_desc=Te niedawno zmienione zagadnienia i Pull Requesty nie zostały jeszcze rozwiązane.
activity.unresolved_conv_label=Otwarte
activity.title.releases_1=%d Wydanie
activity.title.releases_n=%d Wydań
activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
activity.published_release_label=Opublikowane
activity.no_git_activity=Nie było żadnej aktywności w tym okresie czasu.
activity.git_stats_exclude_merges=Wykluczając scalenia,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autorzy
activity.git_stats_pushed_1=przepchnął(-ęła)
activity.git_stats_pushed_n=przepchnęli(-ęły)
activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_commit_n=%d commity
activity.git_stats_push_to_branch=do %s i
activity.git_stats_push_to_all_branches=do wszystkich gałęzi.
activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
activity.git_stats_file_1=%d plik
activity.git_stats_file_n=%d pliki
activity.git_stats_files_changed_1=zmodyfikował(-a)
activity.git_stats_files_changed_n=zmodyfikowali(-ły)
activity.git_stats_additions=w wyniku czego powstały
activity.git_stats_addition_1=%d dodanie
activity.git_stats_addition_n=%d dodań
activity.git_stats_and_deletions=i
activity.git_stats_deletion_1=%d usunięcie
activity.git_stats_deletion_n=%d usunięć

search=Szukaj
search.search_repo=Przeszukaj repozytorium
search.fuzzy=Fuzzy
search.match=Dopasuj
search.results=Wyniki wyszukiwania dla "%s" w <a href="%s">%s</a>

settings=Ustawienia
settings.desc=Ustawienia to miejsce, w którym możesz zmieniać parametry repozytorium
settings.options=Repozytorium
settings.collaboration=Współpracownicy
settings.collaboration.admin=Administrator
settings.collaboration.write=Zapis
settings.collaboration.read=Odczyt
settings.collaboration.owner=Właściciel
settings.collaboration.undefined=Niezdefiniowany
settings.hooks=Webhooki
settings.githooks=Hooki Git
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.mirror_settings=Kopia lustrzana ustawień
settings.mirror_settings.docs=Skonfiguruj swój projekt, aby automatycznie wysyłać i/lub pobierać zmiany do/z innego repozytorium. Branch'e, tagi i commity będą automatycznie synchronizowane. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">Jak skopiować repozytoria?</a>
settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repozytorium lustrzane
settings.mirror_settings.direction=Kierunek
settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
settings.mirror_settings.direction.push=Push
settings.mirror_settings.last_update=Ostatnia aktualizacja
settings.mirror_settings.push_mirror.none=Brak skonfigurowanych kopii zapasowych
settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Adres URL zdalnego repozytorium Git
settings.sync_mirror=Synchronizuj teraz
settings.mirror_sync_in_progress=Synchronizacja kopii lustrzanych jest w toku. Sprawdź ponownie za minutę.
settings.site=Strona
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.branches.update_default_branch=Aktualizuj domyślną gałąź
settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
settings.wiki_desc=Włącz wiki repozytorium
settings.use_internal_wiki=Użyj wbudowanego wiki
settings.use_external_wiki=Użyj zewnętrznego wiki
settings.external_wiki_url=Adres URL zewnętrznego Wiki
settings.external_wiki_url_error=URL zewnętrznego wiki nie jest prawidłowym adresem URL.
settings.external_wiki_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do zewnętrznego adresu URL wiki po kliknięciu w zakładkę wiki.
settings.issues_desc=Włącz śledzenie zgłoszeń w repozytorium
settings.use_internal_issue_tracker=Użyj wbudowanego śledzenia zgłoszeń
settings.use_external_issue_tracker=Użyj zewnętrznego śledzenia zgłoszeń
settings.external_tracker_url=URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewnętrznego śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń po kliknięciu w zakładkę zgłoszeń.
settings.tracker_url_format=Format adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
settings.tracker_url_format_error=Adres URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.tracker_issue_style=Format numerowania dla zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
settings.tracker_url_format_desc=Użyj zamienników <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy użytkownika, nazwy repozytorium i numeru porządkowego zgłoszenia.
settings.enable_timetracker=Włącz śledzenie czasu
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
settings.pulls_desc=Włącz Pull Requesty w repozytorium
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignoruj znaki białe w konfliktach
settings.pulls.allow_merge_commits=Włącz scalanie poprzez commity
settings.pulls.allow_rebase_merge=Włącz zmianę bazy do scalania commitów
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Włącz zmianę bazy ze stworzeniem commita ze scaleniem (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits=Włącz miażdżenie do scalania commitów
settings.projects_desc=Włącz projekty w repozytorium
settings.admin_settings=Ustawienia administratora
settings.admin_enable_health_check=Włącz sprawdzanie stanu zdrowia repozytoriów (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zamknij zgłoszenie poprzez commit wprowadzony do nie-domyślnej gałęzi
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy właściciel już posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.convert=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_desc=Możesz przekonwertować tę kopię lustrzaną na zwykłe repozytorium. Ta czynność jest nieodwracalna.
settings.convert_notices_1=Ta operacja przekonwertuje kopię lustrzaną w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
settings.convert_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_succeed=Kopia lustrzana została przekonwertowana w zwykłe repozytorium.
settings.convert_fork=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_fork_desc=Możesz przekonwertować ten fork w zwykłe repozytorium. Ta czynność jest nieodwracalna.
settings.convert_fork_notices_1=Ta operacja przekonwertuje fork w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
settings.convert_fork_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_fork_succeed=Fork został przekonwertowany w zwykłe repozytorium.
settings.transfer=Przeniesienie własności
settings.transfer.rejected=Przeniesienie repozytorium zostało odrzucone.
settings.transfer.success=Przeniesienie repozytorium powiodło się.
settings.transfer_abort=Anuluj transfer
settings.transfer_abort_invalid=Nie możesz anulować nieistniejącego transferu repozytorium.
settings.transfer_abort_success=Transfer repozytorium do %s został pomyślnie anulowany.
settings.transfer_desc=Przenieś to repozytorium do innego użytkownika lub organizacji, w której posiadasz uprawnienia administratora.
settings.transfer_form_title=Wpisz nazwę repozytorium w celu potwierdzenia:
settings.transfer_in_progress=Obecnie trwa transfer. Anuluj go, jeśli chcesz przenieść to repozytorium do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_1=- Stracisz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do organizacji, której jesteś (współ-)właścicielem.
settings.transfer_notices_3=- Jeśli repozytorium jest prywatne i jest przenoszone do indywidualnego użytkownika, ta czynność upewnia się, że użytkownik ma co najmniej uprawnienia do odczytu (i w razie potrzeby zmienia uprawnienia).
settings.transfer_owner=Nowy właściciel
settings.transfer_perform=Wykonaj transfer
settings.transfer_started=To repozytorium zostało oznaczone do transferu i oczekuje na potwierdzenie od "%s"
settings.transfer_succeed=Repozytorium zostało przeniesione.
settings.signing_settings=Ustawienia weryfikacji podpisu
settings.trust_model=Model zaufania do podpisu
settings.trust_model.default=Domyślny model zaufania
settings.trust_model.default.desc=Użyj domyślnego modelu zaufania repozytorium dla tej instalacji.
settings.trust_model.collaborator=Współpracownik
settings.trust_model.collaborator.long=Współpracownik: Zaufaj podpisom współpracowników
settings.trust_model.collaborator.desc=Prawidłowe podpisy współpracowników tego repozytorium zostaną oznaczone jako "zaufane" (niezależnie od tego, czy pasują one do autora czy nie). W przeciwnym razie poprawne podpisy zostaną oznaczone jako "niezaufane", jeśli podpis pasuje do autora i "niedopasowane", jeśli nie.
settings.trust_model.committer=Committer
settings.trust_model.committer.long=Committer: Ufaj podpisom zgodnym z committer'ami (To pasuje do GitHub'a i zmusi podpisane commit'y przez Gitea do posiadania Gitea jako committer'a)
settings.trust_model.committer.desc=Prawidłowe podpisy będą oznaczone jako "zaufane" tylko wtedy, gdy pasują do autora, w przeciwnym razie będą oznaczone "niedopasowane". Zmusi to Gitea do tego, aby była comitter'em w momencie podpisywania commit'ów z faktycznym commiter'em oznaczonym jako współautor: oraz współzaangażowanym przez trailer w commit'cie. Domyślny klucz Gitea musi pasować do użytkownika w bazie danych.
settings.wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_delete_desc=Usunięcie danych wiki jest nieodwracalne.
settings.wiki_delete_notices_1=- Ta operacja usunie i wyłączy wiki repozytorium %s.
settings.confirm_wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium będą niezależne po jego usunięciu.
settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
settings.confirm_delete=Usuń repozytorium
settings.add_collaborator=Dodaj
settings.add_collaborator_success=Dodano użytkownika.
settings.add_collaborator_inactive_user=Nie możesz dodać nieaktywnego użytkownika jako współpracownika.
settings.add_collaborator_duplicate=Współpracownik został już dodany do tego repozytorium.
settings.delete_collaborator=Usuń
settings.collaborator_deletion=Usuń współpracownika
settings.collaborator_deletion_desc=Usunięcie współpracownika odbierze mu dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.remove_collaborator_success=Usunięto użytkownika.
settings.search_user_placeholder=Szukaj użytkownika…
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dostępu zespołu do repozytorium zostało zastrzeżone do właściciela organizacji
settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
settings.teams=Zespoły
settings.add_team=Dodaj zespół
settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
settings.search_team=Szukaj zespołu…
settings.change_team_permission_tip=Uprawnienia zespołu ustawione są konfigurowane na stronie ustawień zespołu i nie mogą być zmieniane dla pojedynczych repozytoriów
settings.delete_team_tip=Ten zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów i nie może zostać usunięty
settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.webhook_deletion=Usuń Webhooka
settings.webhook_deletion_desc=Usunięcie Webhooka wykasuje jego ustawienia i historię dostaw. Kontynuować?
settings.webhook_deletion_success=Webhook został usunięty.
settings.webhook.test_delivery=Testuj dostawę
settings.webhook.test_delivery_desc=Sprawdź tego Webhooka przy pomocy testowego zdarzenia.
settings.webhook.request=Żądanie
settings.webhook.response=Odpowiedź
settings.webhook.headers=Nagłówki
settings.webhook.payload=Zawartość
settings.webhook.body=Treść
settings.githook_edit_desc=Jeśli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przykładowa treść. Pozostawienie pustej wartości wyłączy ten hook.
settings.githook_name=Nazwa hooka
settings.githook_content=Treść hooka
settings.update_githook=Zaktualizuj hook
settings.add_webhook_desc=Gitea wyśle żądanie <code>POST</code> z określonym typem zawartości do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.payload_url=Adres docelowy URL
settings.http_method=Metoda HTTP
settings.content_type=Typ zawartości POST
settings.secret=Sekret
settings.slack_username=Użytkownik
settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
settings.discord_username=Nazwa użytkownika
settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
settings.event_desc=Wywołaj przy:
settings.event_push_only=Wydarzeniach przepchnięcia
settings.event_send_everything=Wszystkich wydarzeniach
settings.event_choose=Niestandardowych wydarzeniach…
settings.event_header_repository=Zdarzenia repozytorium
settings.event_create=Utwórz
settings.event_create_desc=Utworzono gałąź lub tag.
settings.event_delete=Usuń
settings.event_delete_desc=Gałąź lub tag usunięty.
settings.event_fork=Fork
settings.event_fork_desc=Repozytorium sforkowane.
settings.event_release=Wydanie
settings.event_release_desc=Wydanie opublikowane, zaktualizowane lub usunięte z repozytorium.
settings.event_push=Wypchnięcie
settings.event_push_desc=Wypchnięcie git do repozytorium.
settings.event_repository=Repozytorium
settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usunięte.
settings.event_header_issue=Zdarzenia zgłoszeń
settings.event_issues=Zgłoszenia
settings.event_issues_desc=Zgłoszenie otwarte, zamknięte, ponownie otwarte lub zmodyfikowane.
settings.event_issue_assign=Zgłoszenie przypisane
settings.event_issue_assign_desc=Zgłoszenie przypisane bądź nieprzypisane.
settings.event_issue_label=Zgłoszenie oznaczone
settings.event_issue_label_desc=Etykieta zgłoszenia zaktualizowana lub usunięta.
settings.event_issue_milestone=Ustawiono cel zgłoszenia
settings.event_issue_milestone_desc=Ustawiono lub usunięto cel zgłoszenia.
settings.event_issue_comment=Komentarz w zgłoszeniu
settings.event_issue_comment_desc=Komentarz w zgłoszeniu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_header_pull_request=Zdarzenia Pull Requestów
settings.event_pull_request=Pull Request
settings.event_pull_request_desc=Pull request otwarty, zamknięty, ponownie otwarty lub zmodyfikowany.
settings.event_pull_request_assign=Pull Request przypisany
settings.event_pull_request_assign_desc=Pull Request przypisany bądz nieprzypisany.
settings.event_pull_request_label=Pull Request zaetykietowany
settings.event_pull_request_label_desc=Etykieta pull requesta zaktualizowana lub usunięta.
settings.event_pull_request_milestone=Ustawiono cel Pull Requesta
settings.event_pull_request_milestone_desc=Ustawiono lub usunięto cel pull requesta.
settings.event_pull_request_comment=Pull Request skomentowany
settings.event_pull_request_comment_desc=Komentarz pull requestu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_pull_request_review=Pull Request zrecenzowany
settings.event_pull_request_review_desc=Pull request zatwierdzony, odrzucony lub zrecenzowany.
settings.event_pull_request_sync=Pull Request Zsynchronizowany
settings.event_pull_request_sync_desc=Pull request zsynchronizowany.
settings.branch_filter=Filtr gałęzi
settings.active=Aktywne
settings.active_helper=Informacja o wywołanych wydarzeniach będzie przesłana do tego adresu URL Webhooka.
settings.add_hook_success=Webhook został dodany.
settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
settings.update_hook_success=Webhook został zaktualizowany.
settings.delete_webhook=Usuń Webhooka
settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
settings.hook_type=Typ hooka
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał
settings.deploy_keys=Klucze wdrożeniowe
settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_desc=Klucze wdrożeniowe mają wyłącznie dostęp "tylko do odczytu" do pobierania danych z repozytorium.
settings.is_writable=Włącz dostęp do zapisu
settings.is_writable_info=Zezwól temu kluczowi wdrożeniowemu na <strong>przepychanie</strong> zmian do tego repozytorium.
settings.no_deploy_keys=W tej chwili nie ma kluczy wdrożeniowych.
settings.title=Tytuł
settings.deploy_key_content=Treść
settings.key_been_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną zawartością jest już w użyciu.
settings.key_name_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną nazwą już istnieje.
settings.add_key_success=Klucz wdrożeniowy '%s' został dodany.
settings.deploy_key_deletion=Usuń klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_deletion_desc=Usunięcie klucza wdrożeniowego wycofa jego dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.deploy_key_deletion_success=Klucz wdrożeniowy został usunięty.
settings.branches=Gałęzie
settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
settings.protected_branch_can_push=Umożliwić push?
settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
settings.branch_protection=Ochrona gałęzi dla "<b>%s</b>"
settings.protect_this_branch=Włącz ochronę gałęzi
settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
settings.protect_disable_push=Wyłącz wypychanie
settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
settings.protect_enable_push=Włącz wypychanie
settings.protect_enable_push_desc=Każdy użytkownik z uprawnieniem zapisu będzie miał możliwość wypychania do tej gałęzi (oprócz wymuszonego wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_committers=Wypychanie ograniczone białą listą
settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni użytkownicy oraz zespoły będą miały możliwość wypychania zmian do tej gałęzi (oprócz wymuszenia wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Dozwolona lista kluczy wdrożeniowych z uprawnieniem zapisu do push'a.
settings.protect_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_users=Szukaj użytkowników…
settings.protect_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_teams=Szukaj zespołów…
settings.protect_merge_whitelist_committers=Włącz dopuszczenie scalania
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Zezwól jedynie dopuszczonym użytkownikom lub zespołom na scalanie Pull Requestów w tej gałęzi.
settings.protect_merge_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do scalania:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do scalania:
settings.protect_check_status_contexts=Włącz kontrolę stanu
settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stanów przed scalaniem. Wybierz które kontrole stanów muszą zostać ukończone pomyślnie, zanim gałęzie będą mogły zostać scalone z gałęzią, która pokrywa się z tą zasadą. Kiedy włączone, commity muszą być najpierw wypchnięte do innej gałęzi, a następnie scalone lub wypchnięte bezpośrednio do gałęzi, która pokrywa się z tą zasadą po pomyślnej kontroli stanów. Jeżeli nie zostaną wybrane konteksty, ostatni commit musi zakończyć się powodzeniem niezależnie od kontekstu.
settings.protect_check_status_contexts_list=Kontrole stanów w poprzednim tygodniu dla tego repozytorium
settings.protect_required_approvals=Wymagane zatwierdzenia:
settings.protect_required_approvals_desc=Zezwól na scalanie Pull Requestów tylko z wystarczającą ilością pozytywnych recenzji.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodzące od użytkowników lub zespołów na białej liście będą liczyły się do wymaganych zatwierdzeń. Bez białej listy zatwierdzeń, recenzja od każdego użytkownika z uprawnieniem zapisu będzie liczyła się do wymaganych zatwierdzeń.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Dopuszczeni recenzenci:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Dopuszczone zespoły do recenzji:
settings.dismiss_stale_approvals=Unieważnij przestarzałe zatwierdzenia
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Kiedy nowe commity zmieniające zawartość Pull Requesta są wypychane do gałęzi, wcześniejsze zatwierdzenia zostaną unieważnione.
settings.require_signed_commits=Wymagaj podpisanych commitów
settings.require_signed_commits_desc=Odrzucaj zmiany wypychane do tej gałęzi, jeśli nie są podpisane, lub są niemożliwe do zweryfikowania.
settings.protect_protected_file_patterns=Wzory chronionych plików (rozdzielone średnikiem '\;'):
settings.protect_protected_file_patterns_desc=Chronione pliki, które nie mogą być zmieniane bezpośrednio, nawet jeśli użytkownik ma uprawnienia do dodawania, edytowania lub usuwania plików w tej branży. Wiele wzorów można rozdzielić za pomocą średnika ('\;'). Zobacz dokumentację <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> dla składni wzorca. Przykłady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.add_protected_branch=Włącz ochronę
settings.delete_protected_branch=Wyłącz ochronę
settings.update_protect_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została zaktualizowana.
settings.remove_protected_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została wyłączona.
settings.protected_branch_deletion=Wyłącz ochronę gałęzi
settings.protected_branch_deletion_desc=Wyłączenie ochrony gałęzi pozwoli użytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do gałęzi. Kontynuować?
settings.block_rejected_reviews=Zablokuj scalanie przy odrzuconych recenzjach
settings.block_rejected_reviews_desc=Scalanie nie będzie możliwe, jeżeli zostały zażądane zmiany przez oficjalnych recenzentów nawet, jeśli jest wystarczająca ilość zatwierdzeń.
settings.block_on_official_review_requests_desc=Połączenie nie będzie możliwe, gdy będzie miało oficjalne wnioski o dokonanie przeglądu, nawet jeśli jest wystarczająco dużo zezwoleń.
settings.block_outdated_branch=Zablokuj scalanie, jeśli pull request jest nieaktualny
settings.block_outdated_branch_desc=Scalanie nie będzie możliwe, gdy gałąź główna jest za gałęzią bazową.
settings.default_branch_desc=Wybierz domyślną gałąź repozytorium dla Pull Requestów i commitów kodu:
settings.default_merge_style_desc=Domyślny styl scalania dla pull requestów:
settings.choose_branch=Wybierz gałąź…
settings.no_protected_branch=Nie ma chronionych gałęzi.
settings.edit_protected_branch=Zmień
settings.protected_branch_required_approvals_min=Wymagane zatwierdzenia nie mogą mieć wartości ujemnej.
settings.tags=Tagi
settings.tags.protection=Ochrona Tagów
settings.tags.protection.pattern=Wzór tagu
settings.tags.protection.allowed=Zezwolone
settings.tags.protection.allowed.users=Dozwoleni użytkownicy
settings.tags.protection.allowed.teams=Dozwolone zespoły
settings.tags.protection.allowed.noone=Brak
settings.tags.protection.create=Chroń tag
settings.tags.protection.none=Brak chronionych tagów.
settings.tags.protection.pattern.description=Możesz użyć pojedynczej nazwy lub wzoru glob lub wyrażenia regularnego, aby dopasować wiele tagów. Dowiedz się więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/protected-tags/">przewodniku tagów</a>.
settings.bot_token=Token bota
settings.chat_id=ID czatu
settings.matrix.homeserver_url=Adres URL serwera domowego
settings.matrix.room_id=ID pokoju
settings.matrix.access_token=Token dostępu
settings.matrix.message_type=Typ wiadomości
settings.archive.button=Zarchiwizuj repozytorium
settings.archive.header=Zarchiwizuj to repozytorium
settings.archive.text=Zarchiwizowanie repozytorium sprawi, że będzie ono "tylko do odczytu". Zostanie ukryte z pulpitu, nie będzie możliwe commitowanie, otwieranie zgłoszeń, czy tworzenie Pull Requestów.
settings.archive.success=Repozytorium zostało pomyślnie zarchiwizowane.
settings.archive.error=Wystąpił błąd przy próbie zarchiwizowania tego repozytorium. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
settings.archive.error_ismirror=Nie możesz archiwizować kopii lustrzanej repozytorium.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Ustawienia gałęzi nie są dostępne, kiedy repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.archive.tagsettings_unavailable=Ustawienia tagów nie są dostępne, jeśli repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.unarchive.button=Przywróć repozytorium
settings.unarchive.header=Przywróć to repozytorium z archiwum
settings.unarchive.text=Przywrócenie repozytorium z archiwum ponownie umożliwi przyjmowanie commitów i przepchnięć, jak i nowych zgłoszeń oraz Pull Requestów.
settings.unarchive.success=Repozytorium zostało pomyślnie przywrócone z archiwum.
settings.unarchive.error=Wystąpił błąd przy próbie przywrócenia tego repozytorium z archiwum. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
settings.update_avatar_success=Awatar repozytorium został zaktualizowany.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Pliki LFS przechowywane w tym repozytorium
settings.lfs_no_lfs_files=Brak plików LFS przechowywanych w tym repozytorium
settings.lfs_findcommits=Znajdź commity
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Nie znaleziono commitów dla tego pliku LFS
settings.lfs_noattribute=Ta ścieżka nie ma atrybutu do zablokowania w domyślnej gałęzi
settings.lfs_delete=Usuń plik LFS z OID %s
settings.lfs_delete_warning=Usunięcie pliku LFS może spowodować błędy typu 'obiekt nie istnieje' przy checkout'cie. Czy chcesz kontynuować?
settings.lfs_findpointerfiles=Znajdź pliki wskaźnika
settings.lfs_locks=Blokady
settings.lfs_invalid_locking_path=Nieprawidłowa ścieżka: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory=Nie można zablokować katalogu: %s
settings.lfs_lock_already_exists=Blokada już istnieje: %s
settings.lfs_lock=Zablokuj
settings.lfs_lock_path=Ścieżka pliku do zablokowania...
settings.lfs_locks_no_locks=Brak blokad
settings.lfs_lock_file_no_exist=Zablokowany plik nie istnieje w domyślnej gałęzi
settings.lfs_force_unlock=Wymuś odblokowanie
settings.lfs_pointers.found=Znaleziono %d wskaźników blob - %d powiązanych, %d niepowiązanych (%d brakujących w magazynie danych)
settings.lfs_pointers.sha=SHA bloba
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=W repozytorium
settings.lfs_pointers.exists=Istnieje w magazynie
settings.lfs_pointers.accessible=Dostępne dla użytkownika
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Powiąż dostępne %d OID
settings.rename_branch_from=nazwa starej gałęzi
settings.rename_branch_to=nazwa nowej gałęzi

diff.browse_source=Przeglądaj źródła
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.git-notes=Notatki
diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie są dostępne
diff.options_button=Opcje porównania
diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki
diff.download_patch=Ściągnij plik aktualizacji
diff.download_diff=Ściągnij plik porównania
diff.show_split_view=Widok podzielony
diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
diff.whitespace_button=Znaki białe
diff.whitespace_show_everything=Pokaż wszystkie zmiany
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignoruj znaki białe przy porównywaniu linii
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignoruj zmiany w ilości znaków białych
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.stats_desc_file=%d zmian: %d dodatków i %d usunięć
diff.bin=BIN
diff.bin_not_shown=Plik binarny nie jest wyświetlany.
diff.view_file=Wyświetl plik
diff.file_before=Przed
diff.file_after=Po
diff.file_image_width=Szerokość
diff.file_image_height=Wysokość
diff.file_byte_size=Rozmiar
diff.file_suppressed=Plik diff jest za duży
diff.generated=wygenerowano
diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
diff.comment.markdown_info=Formatowanie przy użyciu Markdown jest wspierane.
diff.comment.add_single_comment=Dodaj jeden komentarz
diff.comment.add_review_comment=Dodaj komentarz
diff.comment.start_review=Rozpocznij recenzję
diff.comment.reply=Odpowiedz
diff.review=Recenzuj
diff.review.header=Dodaj recenzję
diff.review.placeholder=Komentarz recenzji
diff.review.comment=Skomentuj
diff.review.approve=Zatwierdź
diff.review.reject=Zażądaj zmian
diff.committed_by=zatwierdzone przez
diff.protected=Chronione
diff.image.overlay=Nakładka

releases.desc=Śledź wersje projektu i pobrania.
release.releases=Wydania
release.detail=Szczegóły wydania
release.tags=Tagi
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wstępna
release.stable=Stabilna
release.compare=Porównaj
release.edit=edytuj
release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commitów
release.ahead.target=do %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.new_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
release.edit_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.tag_helper=Wybierz istniejący tag lub stwórz nowy.
release.title=Tytuł
release.content=Treść
release.prerelease_desc=Oznacz jako wczesne wydanie
release.prerelease_helper=Oznacz to wydanie jako nieprzeznaczone na użytek produkcyjny.
release.cancel=Anuluj
release.publish=Publikuj wersję
release.save_draft=Zapisz szkic
release.edit_release=Zaktualizuj wydanie
release.delete_release=Usuń wydanie
release.delete_tag=Usuń tag
release.deletion=Usuń wydanie
release.deletion_desc=Usunięcie wydania wykasuje jego go z Gitea. Tag Git, zawartość repozytorium i historia pozostaje niezmieniona. Kontynuować?
release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
release.deletion_tag_desc=Usunie ten tag z repozytorium. Zawartość repozytorium i historia pozostają niezmienione. Kontynuować?
release.deletion_tag_success=Tag został usunięty.
release.tag_name_already_exist=Wydanie z tą nazwą tagu już istnieje.
release.tag_name_invalid=Nazwa tagu jest niewłaściwa.
release.tag_name_protected=Nazwa tagu jest chroniona.
release.tag_already_exist=Ta nazwa tag'a już istnieje.
release.downloads=Pliki do pobrania
release.download_count=Pobrania: %s
release.add_tag_msg=Użyj tytułu i zawartości wydania jako wiadomości znacznika.
release.add_tag=Utwórz tylko znacznik

branch.name=Nazwa gałęzi
branch.search=Szukaj gałęzi
branch.already_exists=Gałąź z nazwą '%s' już istnieje.
branch.delete_head=Usuń
branch.delete=Usuń gałąź '%s'
branch.delete_html=Usuń gałąź
branch.delete_desc=Usunięcie gałęzi jest trwałe i <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięte. Kontynuować?
branch.deletion_success=Gałąź '%s' została usunięta.
branch.deletion_failed=Nie udało się usunąć gałęzi '%s'.
branch.delete_branch_has_new_commits=Gałąź '%s' nie może zostać usunięta, ponieważ zostały dodane do niej nowe commity po scaleniu.
branch.create_branch=Utwórz gałąź <strong>%s</strong>
branch.create_from=z '%s'
branch.create_success=Gałąź '%s' została utworzona.
branch.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
branch.branch_name_conflict=Nazwa gałęzi '%s' koliduje z już istniejącą gałęzią '%s'.
branch.tag_collision=Gałąź '%s' nie może zostać utworzona, ponieważ w tym repozytorium istnieje już tag o takiej samej nazwie.
branch.deleted_by=Usunięta przez %s
branch.restore_success=Gałąź '%s' została przywrócona.
branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi '%s'.
branch.protected_deletion_failed=Gałąź '%s' jest chroniona. Nie można jej usunąć.
branch.default_deletion_failed=Gałąź '%s' jest domyślną gałęzią. Nie można jej usunąć.
branch.restore=Przywróć gałąź '%s'
branch.download=Pobierz gałąź '%s'
branch.included_desc=Ta gałąź jest częścią domyślnej gałęzi
branch.included=Zawarte
branch.create_new_branch=Utwórz branch z branch'a:
branch.confirm_create_branch=Utwórz gałąź
branch.new_branch=Utwórz nową gałąź
branch.new_branch_from=Utwórz nowy branch z '%s'

tag.create_tag=Utwóz tag <strong>%s</strong>

tag.create_success=Tag '%s' został utworzony.

topic.manage_topics=Zarządzaj tematami
topic.done=Gotowe
topic.count_prompt=Nie możesz wybrać więcej, niż 25 tematów
topic.format_prompt=Tematy muszą się zaczynać od litery lub cyfry, mogą zawierać myślniki ('-') i mogą mieć do 35 znaków.


error.csv.too_large=Nie można wyświetlić tego pliku, ponieważ jest on zbyt duży.
error.csv.unexpected=Nie można renderować tego pliku, ponieważ zawiera nieoczekiwany znak w wierszu %d i kolumnie %d.
error.csv.invalid_field_count=Nie można renderować tego pliku, ponieważ ma nieprawidłową liczbę pól w wierszu %d.

[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
org_name_helper=Nazwa organizacji powinna być krótka i łatwa do zapamiętania.
create_org=Utwórz organizację
repo_updated=Zaktualizowano
people=Ludzie
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
create_new_team=Nowy zespół
create_team=Utwórz zespół
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis
team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
team_access_desc=Dostęp do repozytorium
team_permission_desc=Uprawnienie
team_unit_desc=Zezwól na dostęp do sekcji repozytoriów
team_unit_disabled=(Wyłączone)

form.name_reserved=Nazwa organizacji '%s' jest zastrzeżona.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór '%s' nie jest dozwolony w nazwie organizacji.
form.create_org_not_allowed=Nie masz uprawnień do stworzenia organizacji.

settings=Ustawienia
settings.options=Organizacja
settings.full_name=Imię i nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lokalizacja
settings.permission=Uprawnienia
settings.repoadminchangeteam=Administrator repozytorium może dać oraz usunąć dostęp zespołom
settings.visibility=Widoczność
settings.visibility.public=Publiczne
settings.visibility.limited=Ukryte (widoczność tylko dla zalogowanych użytkowników)
settings.visibility.limited_shortname=Ograniczony
settings.visibility.private=Prywatne (widoczne tylko dla użytkowników organizacji)
settings.visibility.private_shortname=Prywatny

settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
settings.change_orgname_prompt=Uwaga: zmiana nazwy organizacji zmieni również adres URL tej organizacji.
settings.change_orgname_redirect_prompt=Stara nazwa będzie przekierowywała dopóki ktoś jej nie zajmie.
settings.update_avatar_success=Awatar organizacji został zaktualizowany.
settings.delete=Usuń organizację
settings.delete_account=Usuń tą organizację
settings.delete_prompt=Organizacja zostanie trwale usunięta. Tej akcji <strong>NIE MOŻNA</strong> cofnąć!
settings.confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
settings.delete_org_title=Usuń organizację
settings.delete_org_desc=Ta organizacja zostanie trwale usunięta. Kontynuować?
settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.

settings.labels_desc=Dodaj etykiety, które mogą być używane w zgłoszeniach dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.

members.membership_visibility=Widoczność członkostwa:
members.public=Widoczny
members.public_helper=ukryj
members.private=Ukryty
members.private_helper=pokaż
members.member_role=Rola:
members.owner=Właściciel
members.member=Członek
members.remove=Usuń
members.leave=Opuść
members.leave.detail=Opuścić %s?
members.invite_desc=Dodaj nowego członka do %s:
members.invite_now=Zaproś teraz

teams.join=Dołącz
teams.leave=Opuść
teams.leave.detail=Opuścić %s?
teams.can_create_org_repo=Tworzenie repozytoriów
teams.can_create_org_repo_helper=Członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji. Twórca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
teams.read_access_helper=Członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołów.
teams.write_access_helper=Członkowie mają uprawnienia odczytu i wypychania do repozytoriów zespołu.
teams.admin_access=Dostęp administratora
teams.admin_access_helper=Członkowie mogą ściągać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu oraz dodawać do niego współpracowników.
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.owners_permission_desc=Właściciele mają pełny dostęp do <strong>wszystkich repozytoriów</strong> i mają <strong>prawa administratora</strong> w całej organizacji.
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.delete_team=Usuń zespół
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_title=Usuń zespół
teams.delete_team_desc=Usunięcie zespołu wycofa dostęp do repozytorium jego członkom. Kontynuować?
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
teams.read_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z odczytem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
teams.write_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z zapisem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu.
teams.admin_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>administratora</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany oraz dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zespół otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytorium…
teams.remove_all_repos_title=Usuń wszystkie repozytoria zespołu
teams.remove_all_repos_desc=Usunie to wszystkie repozytoria przypisane do zespołu.
teams.add_all_repos_title=Dodaj wszystkie repozytoria
teams.add_all_repos_desc=Doda to wszystkie repozytoria organizacji do przypisanych repozytoriów zespołu.
teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, które próbujesz dodać, nie istnieje. Proszę je najpierw utworzyć.
teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
teams.specific_repositories=Określone repozytoria
teams.specific_repositories_helper=Członkowie uzyskają dostęp wyłącznie do repozytoriów przypisanych do tego zespołu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytoriów dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
teams.all_repositories_helper=Zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniejące</strong> repozytoria do tego zespołu.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać i przesyłać do repozytoriów.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać, przesyłać oraz dodawać innych współtwórców do repozytoriów.

[admin]
dashboard=Pulpit
users=Konta użytkownika
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
hooks=Weebhook'i
authentication=Źródła uwierzytelniania
emails=Emaile użytkowników
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemu
monitor=Monitorowanie
first_page=Pierwsza
last_page=Ostatnia
total=Ogółem: %d

dashboard.statistic=Podsumowanie
dashboard.operations=Operacje konserwacji
dashboard.system_status=Status strony
dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Przełącz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usuń wychodzące połączenia OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie połączenia wychodzące OAuth zostały usunięte.
dashboard.task.started=Rozpoczęto zadanie: %[1]s
dashboard.task.process=Zadanie: %[1]s
dashboard.task.cancelled=Zadanie: %[1]s anulowane: %[3]s
dashboard.task.error=Błąd w zadaniu: %[1]s: %[3]s
dashboard.task.finished=Zadanie: %[1]s rozpoczęte przez %[2]s zostało ukończone
dashboard.task.unknown=Nieznane zadanie: %[1]s
dashboard.cron.started=Uruchomiono Crona: %[1]s
dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
dashboard.cron.cancelled=Cron: %s anulowany: %[3]s
dashboard.cron.error=Błąd w Cronie: %s: %[3]s
dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s zakończony
dashboard.delete_inactive_accounts=Usuń wszystkie nieaktywowane konta
dashboard.delete_inactive_accounts.started=Zadanie usuwania nieaktywowanych kont zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_repo_archives=Usuń wszystkie archiwa repozytoriów (ZIP, TAR.GZ, itp..)
dashboard.delete_repo_archives.started=Zadanie usuwania archiwów repozytoriów zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_missing_repos=Usuń wszystkie repozytoria, które nie mają plików Gita
dashboard.delete_missing_repos.started=Zadanie usuwania repozytoriów, które nie mają plików Gita, zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Usuń wygenerowane awatary repozytoriów
dashboard.update_mirrors=Aktualizuj kopie lustrzane
dashboard.repo_health_check=Sprawdź stan wszystkich repozytoriów
dashboard.check_repo_stats=Sprawdź statystyki wszystkich repozytoriów
dashboard.archive_cleanup=Usuń stare archiwa repozytoriów
dashboard.deleted_branches_cleanup=Wyczyść usunięte galęzie
dashboard.git_gc_repos=Wykonaj zbieranie śmieci ze wszystkich repozytoriów
dashboard.resync_all_sshkeys=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Gitea.
dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(Niewymagane dla wbudowanego serwera SSH.)
dashboard.resync_all_sshprincipals=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Gitea.
dashboard.resync_all_sshprincipals.desc=(Niewymagane dla wbudowanego serwera SSH.)
dashboard.resync_all_hooks=Ponownie synchronizuj hooki pre-receive, update i post-receive we wszystkich repozytoriach.
dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy
dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewnętrzne dane użytkownika
dashboard.cleanup_hook_task_table=Oczyść tabelę hook_task
dashboard.server_uptime=Uptime serwera
dashboard.current_goroutine=Bieżące Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bieżące użycie pamięci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Pamięć uzyskana
dashboard.pointer_lookup_times=Czas określania wskaźników
dashboard.memory_allocate_times=Alokacje pamięci
dashboard.memory_free_times=Zwolnienie pamięci
dashboard.current_heap_usage=Bieżące użycie sterty
dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pamięć sterty
dashboard.heap_memory_in_use=Używana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_released=Zwolniona pamięć sterty
dashboard.heap_objects=Ilość obiektów na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=Użycie stosu bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Uzyskana pamięć stosu
dashboard.mspan_structures_usage=Użycie struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Uzyskane struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=Użycie struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Uzyskane struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Uzyskana tablica haszująca profilowania
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilość metadanych uzyskanych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Inne uzyskane alokacje systemowe
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilość wywołań GC
dashboard.delete_old_actions=Usuń wszystkie stare akcje z bazy danych
dashboard.delete_old_actions.started=Usuwanie wszystkich starych akcji z bazy danych rozpoczęte.

users.user_manage_panel=Zarządzanie kontami użytkowników
users.new_account=Nowy użytkownik
users.name=Nazwa użytkownika
users.full_name=Imię i nazwisko
users.activated=Aktywny
users.admin=Administrator
users.restricted=Ograniczone
users.2fa=2FA
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.last_login=Ostatnie logowanie
users.never_login=Nigdy nie zalogował(-a) się
users.send_register_notify=Wyślij użytkownikowi powiadomienie o rejestracji
users.new_success=Konto użytkownika '%s' zostało utworzone.
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
users.local=Lokalny
users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
users.edit_account=Edytuj konto użytkownika
users.max_repo_creation=Maksymalna ilość repozytoriów
users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby użyć domyślnego globalnego limitu.)
users.is_activated=Konto użytkownika jest aktywne
users.prohibit_login=Wyłącz logowanie
users.is_admin=Jest administratorem
users.is_restricted=Jest ograniczone
users.allow_git_hook=Może tworzyć hooki Gita
users.allow_git_hook_tooltip=Git Hook'i są wykonywane jako użytkownik systemu operacyjnego obsługujący Gitea i będą miały taki sam poziom dostępu jak host. W rezultacie użytkownicy z tym specjalnym przywilejem Git Hook mogą uzyskać dostęp i modyfikować wszystkie repozytoria Gitea oraz bazę danych używaną przez Gitea. W związku z tym są oni również w stanie zdobyć uprawnienia administratora Gitea.
users.allow_import_local=Może importować lokalne repozytoria
users.allow_create_organization=Może tworzyć organizacje
users.update_profile=Zaktualizuj konto użytkownika
users.delete_account=Usuń konto użytkownika
users.still_own_repo=Ten użytkownik jest właścicielem jednego lub większej ilości repozytoriów. Musisz je najpierw usunąć lub przenieść.
users.still_has_org=Ten użytkownik jest członkiem organizacji. Musisz go najpierw usunąć ze wszystkich organizacji.
users.deletion_success=Konto użytkownika zostało usunięte.
users.reset_2fa=Zresetuj 2FA

emails.email_manage_panel=Zarządzanie adresami email
emails.primary=Podstawowy
emails.activated=Aktywowany
emails.filter_sort.email=E-mail
emails.filter_sort.email_reverse=E-mail (odwrotnie)
emails.filter_sort.name=Nazwa użytkownika
emails.filter_sort.name_reverse=Nazwa użytkownika (odwrotnie)
emails.updated=E-mail zaktualizowany
emails.not_updated=Nie udało się zaktualizować żądanego adresu e-mail: %v
emails.duplicate_active=Ten e-mail jest już aktywny dla innego użytkownika.
emails.change_email_header=Aktualizuj właściwości adresu e-mail
emails.change_email_text=Czy na pewno chcesz zaktualizować ten adres?

orgs.org_manage_panel=Zarządzanie organizacją
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie
orgs.new_orga=Nowa organizacja

repos.repo_manage_panel=Zarządzanie repozytoriami
repos.unadopted=Nieprzyjęte repozytoria
repos.unadopted.no_more=Nie znaleziono więcej nieprzyjętych repozytoriów
repos.owner=Właściciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwujących
repos.stars=Polubienia
repos.forks=Forki
repos.issues=Zgłoszenia
repos.size=Rozmiar


defaulthooks=Domyślne Webhooki
defaulthooks.desc=Webhooki automatycznie wysyłają zapytania HTTP POST na serwer, gdy niektóre zdarzenia Gitea je wyzwalają. Webhooki zdefiniowane tutaj są domyślne i zostaną skopiowane do wszystkich nowych repozytoriów. Przeczytaj więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">przewodniku webhooków</a>.
defaulthooks.add_webhook=Dodaj domyślny Webhook
defaulthooks.update_webhook=Zaktualizuj domyślny Webhook

systemhooks=Webhooki Systemowe
systemhooks.desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Webhooki zdefiniowane w tym miejscu będą wykonywane dla wszystkich repozytoriów, więc rozważ ewentualne konsekwencje pod względem wydajności. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">przewodniku o Webhookach</a>.
systemhooks.add_webhook=Dodaj Webhook Systemowy
systemhooks.update_webhook=Aktualizuj Webhook Systemowy

auths.auth_manage_panel=Zarządzanie źródłami uwierzytelniania
auths.new=Dodaj źródło uwierzytelniania
auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=Włączone
auths.syncenabled=Włącz synchronizację użytkowników
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
auths.security_protocol=Protokół zabezpieczeń
auths.domain=Domena
auths.host=Serwer
auths.port=Port
auths.bind_dn=DN powiązania
auths.bind_password=Hasło Bind
auths.user_base=Baza wyszukiwania
auths.user_dn=DN użytkownika
auths.attribute_username=Atrybut nazwy użytkownika
auths.attribute_username_placeholder=Pozostaw puste, aby użyć nazwy użytkownika wprowadzonej w Gitea.
auths.attribute_name=Atrybut imienia
auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
auths.attribute_mail=Atrybut adresu e-mail
auths.attribute_ssh_public_key=Atrybut publicznego klucza SSH
auths.attributes_in_bind=Pobierz atrybuty w kontekście Bind DN
auths.allow_deactivate_all=Zezwól na pusty wynik wyszukiwania, aby zdezaktywować wszystkich użytkowników
auths.use_paged_search=Użyj wyszukiwania paginowanego
auths.search_page_size=Rozmiar strony
auths.filter=Filtr użytkownika
auths.admin_filter=Filtr administratora
auths.restricted_filter=Filtr ograniczenia
auths.restricted_filter_helper=Pozostaw puste, aby nie ustawiać żadnych użytkowników jako ograniczonych. Użyj gwiazdki ('*'), aby ustawić wszystkich użytkowników, którzy nie pasują do Filtra Administratora jako ograniczonych.
auths.ms_ad_sa=Atrybuty wyszukiwania MS AD
auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
auths.allowed_domains_helper=Pozostaw puste, aby zezwolić na wszystkie domeny. Rozdziel kolejne domeny przecinkiem (',').
auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
auths.disable_helo=Wyłącz HELO
auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
auths.pam_email_domain=Domena e-mail PAM (opcjonalna)
auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.oauth2_icon_url=Adres URL Ikony
auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
auths.oauth2_use_custom_url=Użyj niestandardowych adresów URL, zamiast domyślnych adresów URL
auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
auths.skip_local_two_fa=Pomiń lokalne 2FA
auths.enable_auto_register=Włącz automatyczną rejestrację
auths.sspi_auto_create_users=Automatycznie twórz użytkowników
auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla użytkowników, którzy logują się po raz pierwszy
auths.sspi_auto_activate_users=Automatycznie aktywuj użytkowników
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelnienia SSPI na automatyczne aktywowanie nowych kont użytkowników
auths.sspi_strip_domain_names=Usuwaj nazwy domen z nazw użytkowników
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
auths.sspi_separator_replacement=Używany separator zamiast \, / oraz @
auths.sspi_separator_replacement_helper=Znak używany do zastępowania separatorów nazw logowania niskiego poziomu (np. znak \ w "DOMENA\osoba") i nazw głównych użytkowników (np. @ w "osoba@example.org").
auths.sspi_default_language=Domyślny język użytkownika
auths.sspi_default_language_helper=Domyślny język dla użytkowników automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, jeśli język ma zostać wykryty automatycznie.
auths.tips=Wskazówki
auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.tip.bitbucket=Zarejestruj nowego konsumenta OAuth na https://bitbucket.org/account/user/<twoja nazwa użytkownika>/oauth-consumers/new i dodaj uprawnienie "Account" - "Read"
auths.tip.nextcloud=Zarejestruj nowego klienta OAuth w swojej instancji za pomocą menu "Ustawienia -> Bezpieczeństwo -> Klient OAuth 2.0"
auths.tip.dropbox=Stwórz nową aplikację na https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Zarejestruj nową aplikację na https://developers.facebook.com/apps i dodaj produkt "Facebook Login"
auths.tip.github=Zarejestruj nową aplikację OAuth na https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Zarejestruj nową aplikację na https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniające klienta OAuth2 z konsoli Google API na https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=Użyj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby określić punkty końcowe
auths.tip.twitter=Przejdź na https://dev.twitter.com/apps, stwórz aplikację i upewnij się, że opcja “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” jest włączona
auths.tip.discord=Zarejestruj nową aplikację na https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea=Zarejestruj nową aplikację OAuth2. Przewodnik można znaleźć na https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
auths.tip.yandex=Utwórz nową aplikację na https://oauth.yandex.com/client/new. Wybierz następujące uprawnienia z "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" and "Access to username, first name and surname, gender"
auths.tip.mastodon=Wprowadź niestandardowy adres URL instancji mastodona, którą chcesz uwierzytelnić (lub użyj domyślnego)
auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
auths.update_success=Źródło uwierzytelniania zostało zaktualizowane.
auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
auths.still_in_used=Źródło uwierzytelniania jest wciąż w użyciu. Przekonwertuj lub usuń użytkowników przed użyciem tego źródła uwierzytelniania.
auths.deletion_success=Źródło uwierzytelniania zostało usunięte.
auths.login_source_exist=Źródło uwierzytelniania '%s' już istnieje.
auths.login_source_of_type_exist=Źródło uwierzytelniania tego typu już istnieje.

config.server_config=Konfiguracja serwera
config.app_name=Tytuł strony
config.app_ver=Wersja Gitea
config.app_url=Podstawowy adres URL Gitea
config.custom_conf=Ścieżka do pliku konfiguracyjnego
config.custom_file_root_path=Ścieżka główna plików niestandardowych
config.offline_mode=Tryb lokalny
config.disable_router_log=Wyłącz dziennik routera
config.run_user=Uruchom jako nazwa użytkownika
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.git_version=Wersja Git
config.repo_root_path=Ścieżka główna repozytoriów
config.lfs_root_path=Ścieżka główna katalogu LFS
config.static_file_root_path=Ścieżka główna plików statycznych
config.log_file_root_path=Ścieżka dla logów
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=Użytkownik odwrotnego proxy

config.ssh_config=Konfiguracja SSH
config.ssh_enabled=Włączone
config.ssh_start_builtin_server=Wykorzystaj wbudowany serwer
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port nasłuchiwania
config.ssh_root_path=Ścieżka do katalogu głównego
config.ssh_key_test_path=Ścieżka do klucza testowego
config.ssh_keygen_path=Ścieżka do generatora ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Sprawdzanie minimalnej długości klucza
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy

config.lfs_config=Konfiguracja LFS
config.lfs_enabled=Włączone
config.lfs_content_path=Ścieżka zawartości LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Wygasanie uwierzytelnienia LFS HTTP

config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Serwer
config.db_name=Nazwa
config.db_user=Nazwa użytkownika
config.db_schema=Schemat
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Ścieżka

config.service_config=Konfiguracja usługi
config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail przy rejestracji
config.disable_register=Wyłącz samodzielną rejestrację
config.allow_only_internal_registration=Zezwalaj na rejestrację tylko przez samo Gitea
config.allow_only_external_registration=Zezwól na rejestrację wyłącznie za pomocą zewnętrznych usług
config.enable_openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
config.enable_openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu wyświetlania stron
config.mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
config.disable_key_size_check=Wyłącz sprawdzanie minimalnego rozmiaru klucza
config.enable_captcha=Włącz CAPTCHA
config.active_code_lives=Ważność kodów aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas wygaśnięcia kodu przywracania konta
config.default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
config.default_allow_create_organization=Domyślnie zezwalaj na tworzenie organizacji
config.enable_timetracking=Włącz śledzenie czasu
config.default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
config.no_reply_address=Ukryta domena e-mail
config.default_visibility_organization=Domyślna widoczność dla nowych organizacji
config.default_enable_dependencies=Domyślne włączanie zależności zgłoszeń

config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
config.queue_length=Długość kolejki
config.deliver_timeout=Limit czasu doręczenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS

config.mailer_enabled=Włączona
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_user=Użytkownik
config.mailer_use_sendmail=Używaj Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Dodatkowe argumenty Sendmail
config.mailer_sendmail_timeout=Limit czasu Sendmail
config.test_email_placeholder=Email (np. test@example.com)
config.send_test_mail=Wyślij testową wiadomość e-mail
config.test_mail_failed=Nie udało się wysłać testowej wiadomości e-mail do '%s': %v
config.test_mail_sent=Testowa wiadomość e-mail została wysłana do '%s'.

config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=Włączone

config.cache_config=Konfiguracja pamięci podręcznej
config.cache_adapter=Adapter pamięci podręcznej
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Połączenie z pamięcią podręczną
config.cache_item_ttl=TTL składnika pamięci podręcznej

config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwał usuwania śmieci
config.session_life_time=Czas ważności sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas ważności ciasteczka

config.picture_config=Konfiguracja obrazu i awataru
config.picture_service=Usługa obrazów
config.disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
config.enable_federated_avatar=Włącz sfederowane awatary

config.git_config=Konfiguracja Git
config.git_disable_diff_highlight=Wyłączyć wyróżnianie składni diff
config.git_max_diff_lines=Maksymalna liczba linii diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_line_characters=Maksymalna liczba znaków diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_files=Maksymalna liczba plików diff (które zostaną wyświetlone)
config.git_gc_args=Argumenty GC
config.git_migrate_timeout=Limit czasu migracji
config.git_mirror_timeout=Limit czasu aktualizacji kopii lustrzanej
config.git_clone_timeout=Limit czasu operacji klonowania
config.git_pull_timeout=Limit czasu dla operacji pull
config.git_gc_timeout=Limit czasu usuwania śmieci

config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.log_mode=Tryb dziennika
config.own_named_logger=Nazwany logger
config.routes_to_default_logger=Ścieżki do domyślnego loggera
config.go_log=Używa dziennika Go (domyślne przekierowanie)
config.router_log_mode=Tryb dziennika routera
config.disabled_logger=Wyłączone
config.access_log_mode=Tryb dziennika dostępu
config.access_log_template=Szablon
config.xorm_log_mode=Tryb dziennika XORM
config.xorm_log_sql=Dziennik SQL


monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Następny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.execute_times=Wykonania
monitor.process=Uruchomione procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpoczęcia
monitor.execute_time=Czas wykonania
monitor.process.cancel=Anuluj proces
monitor.process.cancel_desc=Anulowanie procesu może spowodować utratę danych
monitor.process.cancel_notices=Anuluj: <strong>%s</strong>?
monitor.queues=Kolejki
monitor.queue=Kolejka: %s
monitor.queue.name=Nazwa
monitor.queue.type=Typ
monitor.queue.exemplar=Przykładowy typ
monitor.queue.numberworkers=Liczba procesów pracujących
monitor.queue.maxnumberworkers=Maksymalna liczba procesów pracujących
monitor.queue.review=Przejrzyj konfigurację
monitor.queue.review_add=Przejrzyj/Dodaj procesy pracujące
monitor.queue.configuration=Wstępna konfiguracja
monitor.queue.nopool.title=Brak puli procesów pracujących
monitor.queue.nopool.desc=Ta kolejka zawiera inne kolejki i nie posiada w sobie puli procesów pracujących.
monitor.queue.pool.timeout=Limit czasu
monitor.queue.pool.addworkers.title=Dodaj procesy pracujące
monitor.queue.pool.addworkers.submit=Dodaj procesy
monitor.queue.pool.addworkers.desc=Dodaj procesy pracujące do tej puli z limitem czasu, lub bez. Jeśli ustawisz limit czasu, procesy te zostaną usunięte z puli po osiągnięciu limitu czasu.
monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder=Liczba procesów
monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder=Ustaw 0 na brak limitu czasowego
monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero=Liczba procesów pracujących do dodania musi być większa od zera
monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration=Limit czasu musi być czasem golang, np. 5m lub 0
monitor.queue.pool.flush.title=Wyczyść kolejkę
monitor.queue.pool.flush.desc=Czyszczenie doda proces pracujący, który zakończy się po opróżnieniu kolejki lub osiągnięciu limitu czasu.
monitor.queue.pool.flush.submit=Dodaj proces czyszczący
monitor.queue.pool.flush.added=Proces czyszczący dodany dla %[1]s

monitor.queue.settings.title=Ustawienia Puli
monitor.queue.settings.timeout=Zwiększ limit czasu
monitor.queue.settings.timeout.placeholder=Obecnie %[1]v
monitor.queue.settings.timeout.error=Limit czasu musi być czasem golang, np. 5m lub 0
monitor.queue.settings.numberworkers=Zwiększ liczbę procesów
monitor.queue.settings.numberworkers.placeholder=Obecnie %[1]v
monitor.queue.settings.numberworkers.error=Liczba procesów pracujących do dodania musi być większa lub równa zeru
monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Maksymalna liczba procesów pracujących
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Obecnie %[1]v
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Maksymalna liczba procesów pracujących musi być liczbą
monitor.queue.settings.submit=Aktualizuj ustawienia
monitor.queue.settings.changed=Zaktualizowano ustawienia
monitor.queue.settings.blocktimeout=Limit czasu wybranego bloku
monitor.queue.settings.blocktimeout.value=%[1]v

monitor.queue.pool.none=Ta kolejka nie ma Puli
monitor.queue.pool.added=Dodano grupę pracowników
monitor.queue.pool.max_changed=Zmieniono maksymalną ilość procesów pracujących
monitor.queue.pool.workers.title=Aktywne grupy pracowników
monitor.queue.pool.workers.none=Brak grup pracowników.
monitor.queue.pool.cancel=Wyłącz grupę pracowników
monitor.queue.pool.cancelling=Grupa pracowników wyłącza się
monitor.queue.pool.cancel_notices=Wyłączyć grupę %s pracowników?
monitor.queue.pool.cancel_desc=Pozostawienie kolejki bez żadnej grupy pracowników może powodować blokowanie żądań.

notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.view_detail_header=Pokaż szczegóły powiadomienia
notices.actions=Czynności
notices.select_all=Wybierz wszystkie
notices.deselect_all=Odznacz wszystkie
notices.inverse_selection=Odwróć wybór
notices.delete_selected=Usuń wybrane
notices.delete_all=Usuń wszystkie powiadomienia
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.type_2=Zadanie
notices.desc=Opis
notices.op=Operacja
notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.

[action]
create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
rename_repo=zmienia nazwę repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
delete_tag=usuwa tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=usuwa gałąź %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch=Porównaj
compare_commits=Porównaj %d commitów
compare_commits_general=Porównaj commity
mirror_sync_delete=synchronizuje i usuwa odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
review_dismissed_reason=Powód:

[tool]
ago=%s temu
from_now=%s od teraz
now=teraz
future=przyszły
1s=1 sekundę
1m=1 minutę
1h=1 godzinę
1d=1 dzień
1w=1 tydzień
1mon=1 miesiąc
1y=1 rok
seconds=%d sekund
minutes=%d minut
hours=%d godzin
days=%d dni
weeks=%d tygodni
months=%d miesięcy
years=%d lat
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut

[dropzone]
default_message=Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przesłać.
invalid_input_type=Nie można przesłać plików tego typu.
file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Usuń plik

[notification]
notifications=Powiadomienia
unread=Nieprzeczytane
read=Przeczytane
no_unread=Brak nieprzeczytanych powiadomień.
no_read=Brak przeczytanych powiadomień.
pin=Przypnij powiadomienie
mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane

[gpg]
default_key=Podpisano domyślnym kluczem
error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
error.no_committer_account=Brak konta powiązanego z adresem e-mail autora
error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
error.not_signed_commit=Commit nie podpisany
error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie udało się odzyskać żadnego klucza powiązanego z kontem autora
error.probable_bad_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo istnienia klucza z takim ID w bazie, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
error.probable_bad_default_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo, że domyślny klucz posiada to ID, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.

[units]
error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.
error.unit_not_allowed=Nie masz uprawnień do tej sekcji repozytorium.

[packages]